Practice dialogues › Punjabi › Education
Student Support Meeting
Student Support Officer (speaking English) and Parent (speaking Punjabi) talk through “Student Support Meeting”. You interpret both ways — English into Punjabi, and Punjabi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you for coming in today. I understand your son has missed several classes this term at TAFE NSW, and I wanted to check how he's doing.
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ।
That's understandable, and I'm glad he's feeling better now. However, if he doesn't provide a medical certificate, his attendance may be marked as unauthorised absence.
ਠੀਕ ਹੈ ਜੀ, ਮੈਂ ਡਾਕਟਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Yes, he can request a short extension, but if the assignment isn't submitted within three days, marks may be deducted, so please don't leave it too late.
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ। ਕੀ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ?
Certainly. Our student wellbeing counsellor can meet with him weekly, and sessions are completely confidential and supportive, focusing on both his studies and his mental health.
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ ਜੀ। ਕੀ ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੋਈ ਖਰਚਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ?
No, there's no cost at all. The counselling service is completely free for all enrolled TAFE NSW students, regardless of their enrolment type.
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਾਕਟਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ?
Please upload the medical certificate through the student portal before Friday at three o'clock, so his record can be updated promptly and his attendance corrected.
ਜੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- tafe'TAFE' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- medical certificate'ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Punjabi dialogues
Same topic · Education
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Punjabi dialogues · All languages