NAATI CCL Bangla Housing Dialogues: 8 practice dialogues
In housing CCL practice, interpret rental enquiries, lease conditions, repairs and disagreements between tenants, agents and housing services. This page brings together 8 original Bangla–English housing practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 8 Bangla housing dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Agreeing a Rent Arrears Repayment Plan
Opening segment · English
Thanks for coming in, Mrs Sarkar. Your rent is six weeks behind, and I'd like us to agree a repayment plan today so you can keep your home.
-
Arranging Meter Inspection Access
Opening segment · English
We’re arranging a meter inspection at your Penrith unit on 3 November, between nine and noon. Would that time work for you, Mr Majumdar?
-
Bathroom Mould and Broken Fan at Inspection
Opening segment · English
Thanks for letting me in, Mr Chowdhury. I'm nearly finished with the routine inspection. Is there anything you'd like me to note down before I go?
-
Clarifying Balcony Repairs and Temporary Access
Opening segment · English
The contractor has proposed balcony repairs from 9 to 13 November here in Wollongong. Are you asking about the work schedule or access to your balcony?
-
Correcting a Repair Record and Arranging an Inspection
Opening segment · English
Let's check the repair record together, Ms Chowdhury. It shows your bathroom leak was first reported on 14 October. Which part needs correcting?
-
Correcting an Accessibility Preference
Opening segment · English
Let's check the accessibility preference on your transfer request, Ms Majumdar. What needs correcting in the information recorded by our Gosford community housing office?
-
Ingoing Condition Report and Rent Set-up
Opening segment · English
Welcome, Mr Haque. Before you sign, let's go through the ingoing condition report. It records the unit's condition room by room, so it protects you later.
-
Matching a Rent Payment to the Correct Ledger
Opening segment · English
Mr Barua, I can check the rental ledger for your Blacktown property. Which payment are you concerned about, and what does your bank statement show?
Bangla housing vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Fair Trading
"Fair Trading" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে "ভোক্তা সুরক্ষা সংস্থা Fair Trading" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটাকে "ন্যায্য বাণিজ্য" বলে আক্ষরিক অনুবাদ করেন, যা একটি সাধারণ ধারণা মনে করায় এবং এটি যে একটি নির্দিষ্ট সরকারি অভিযোগ নিষ্পত্তি সংস্থা তা বোঝা যায় না।
Centrelink
পরীক্ষায় "Centrelink" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম যার বাংলায় কোনো প্রতিশব্দ নেই।
অনেক পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি সাহায্য কেন্দ্র" বা "সমাজকল্যাণ অফিস" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য স্থানান্তরে নম্বর কাটা যায়।
myGov
পরীক্ষায় "myGov" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট/সিস্টেমের নাম।
কিছু পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি ওয়েবসাইট" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্ল্যাটফর্মের পরিচয় হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য অস্পষ্ট করে তোলে।
Bond
"bond" শব্দটি ইংরেজিতে বলা যায়, বা "ভাড়ার জামানত" বলে অনুবাদ করা যেতে পারে।
অনেকে এটিকে "অগ্রিম ভাড়া" (advance rent) বলে ভুল অনুবাদ করে, কিন্তু bond এবং advance rent সম্পূর্ণ ভিন্ন — bond ফেরতযোগ্য জামানত, ভাড়ার অংশ নয়।
Lease agreement
সরাসরি বাংলায় 'ভাড়া চুক্তি' বা 'লিজ চুক্তি' বলা যেতে পারে, এটি স্বাভাবিক ও স্পষ্ট শোনায়।
কেউ কেউ এটাকে 'বন্ধকপত্র' বা 'দলিল' বলে ফেলেন, যা সম্পত্তি ক্রয়-বিক্রয়ের সাথে সম্পর্কিত, ভাড়ার চুক্তির সঠিক অর্থ বহন করে না।
Council rates
বলা যায় 'কাউন্সিল রেটস' অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় 'স্থানীয় সরকারকে দেওয়া সম্পত্তি কর, যা স্থানীয় সেবার জন্য নেওয়া হয়'।
অনেকে এটিকে সরাসরি 'ভাড়া' বা 'ট্যাক্স' বলে অস্পষ্টভাবে অনুবাদ করেন, যা এটিকে সাধারণ আয়কর বা বাড়ি ভাড়ার সাথে গুলিয়ে ফেলে এবং তথ্য ভুলভাবে বোঝানো হয়।
Direct debit
'ডাইরেক্ট ডেবিট' শব্দটি ইংরেজি উচ্চারণেই ব্যবহার করা ভালো, প্রয়োজনে 'ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে সরাসরি টাকা কেটে নেওয়া' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
অনেকে এটিকে 'ক্রেডিট কার্ড পেমেন্ট' বা 'অটো পেমেন্ট' বলে ভুল করেন, যা সঠিক ব্যাংকিং প্রক্রিয়াটি বোঝায় না এবং তথ্য বিকৃত করে।
Public housing
"Public housing" শব্দটি ইংরেজিতেই রাখা যেতে পারে, বা ব্যাখ্যা করে বলা যায় "সরকারি ভাড়া বাসস্থান ব্যবস্থা"। এটি বাংলাদেশের কোনো নির্দিষ্ট প্রকল্পের সাথে সরাসরি তুলনীয় নয়।
অনেকে এটিকে "সরকারি বাড়ি" বা "ফ্রি বাড়ি" বলে ভুল বোঝায়, কিন্তু এটি ভাড়াভিত্তিক আবাসন, মালিকানা নয় এবং বরাদ্দ নির্দিষ্ট শর্ত ও অপেক্ষার তালিকার ভিত্তিতে হয় — এই পার্থক্য উহ্য রাখলে ভুল তথ্য যায়।
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Dates and times: place the debit after the Friday payday
Ingoing Condition Report and Rent Set-up · segment 9
Then the payment will fail, and your bank may charge a fee. We'll set it for the Monday after each Friday payday. Call us early if you're struggling.
The bank may charge a fee; the fee is not certain.
Compare the model interpretation
তাহলে পেমেন্ট হবে না, আর আপনার ব্যাংক ফি নিতে পারে। প্রতিবার শুক্রবারে আপনার বেতন আসার পরের সোমবার আমরা ডাইরেক্ট ডেবিটের ব্যবস্থা করব। টাকা দিতে অসুবিধা হলে আগেভাগে আমাদের ফোন করুন।
Agreeing a Rent Arrears Repayment Plan
Agreeing a Rent Arrears Repayment Plan · segment 1
Thanks for coming in, Mrs Sarkar. Your rent is six weeks behind, and I'd like us to agree a repayment plan today so you can keep your home.
Six weeks refers to overdue rent, not the repayment period.
Compare the model interpretation
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস সরকার। আপনার ছয় সপ্তাহের ভাড়া বকেয়া আছে। আমি চাই আজ আমরা বকেয়া শোধ করার একটা পরিকল্পনায় একমত হই, যাতে আপনি আপনার বাড়িতে থাকতে পারেন।
Arranging Meter Inspection Access
Arranging Meter Inspection Access · segment 1
We’re arranging a meter inspection at your Penrith unit on 3 November, between nine and noon. Would that time work for you, Mr Majumdar?
The proposed window is 9 am to noon, not a fixed arrival time.
Compare the model interpretation
আমরা ৩ নভেম্বর সকাল নটা থেকে দুপুর বারোটার মধ্যে পেনরিথে আপনার ফ্ল্যাটের মিটার পরিদর্শনের ব্যবস্থা করছি। মিস্টার মজুমদার, ওই সময়টা কি আপনার সুবিধা হবে?
Keep practising in Bangla বাংলা
NAATI CCL Bangla practice materials · All Bangla dialogues · Bangla vocabulary list · Dialogue directory