Practice dialogues › Bosnian › Health
Liver Cancer Diagnosis and Treatment Discussion
Oncologist (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Liver Cancer Diagnosis and Treatment Discussion”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Hodžić, your recent CT scan shows a four-centimetre mass in your liver's right lobe, and we need to discuss the next steps carefully together today.
Bože moj... četiri centimetra? Šta to tačno znači, doktore? Da li je to rak ili nešto što se možda može liječiti bez operacije?
This does look like a primary liver cancer, based on the imaging and blood tests. Before deciding anything, our team—surgeons, oncologists and radiologists—will review your case together next Thursday.
Da li ću morati na operaciju? Bojim se toga, imam troje djece kod kuće i moram razmišljati o njima.
Surgery is one option, either removing the tumour or a technique called ablation. Liverpool Hospital has a specialised liver team for this.
Hoću li moći raditi normalno poslije toga? Radim kao vozač kamiona i ne mogu dugo biti odsutan s posla.
Yes, if there are no complications, most patients return to normal work within eight to twelve weeks, though driving duties may resume later.
Hvala Bože, to je olakšanje. A šta je sa ishranom i bolovima, mogu li se vratiti normalnoj ishrani odmah?
You may feel tired and need a modified diet initially, but a dietitian and specialist nurse will support you throughout recovery.
Razumijem. A kada ću saznati rezultate sastanka tima i da li treba nešto platiti unaprijed?
I'll call you with the team's outcome next Monday, and there's no need to pay anything upfront for this public hospital assessment.
Hvala vam puno, doktore, to mi mnogo znači. Javit ću se ako imam dodatnih pitanja prije ponedjeljka.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- public hospitalReći 'javna bolnica'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages