Practice dialogues › Bosnian › Health
Maternity Check-up with a Midwife
Midwife (speaking English) and 孕妇 (speaking Bosnian) talk through “Maternity Check-up with a Midwife”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Amira. You're now twenty-eight weeks along—how have you been feeling since your last visit at John Hunter Hospital, especially with your energy levels?
Hvala, sestro. Uglavnom se osjećam dobro, ali imam povremene grčeve u nogama, posebno noću, i malo sam umorna ovih dana.
That's common at this stage of pregnancy. Have you noticed any swelling in your ankles, or any headaches that don't go away with rest?
Ne, sestro, glavobolje nemam, ali noge mi malo oteknu navečer, posebno poslije dužeg stajanja.
Your blood pressure today is 118 over 76, which is within the normal range for this stage. We'll also check your iron levels again at your next visit.
Hvala, sestro. Da li trebam nastaviti uzimati željezo svaki dan, ili samo kad se osjećam umorno?
Please continue taking it daily, unless you experience stomach upset—then let us know straight away so we can adjust the dose safely.
U redu, sestro. Kada je zakazan sljedeći ultrazvuk, i da li trebam doći natašte?
Your next ultrasound is booked for Thursday, the 14th, at Nepean Hospital. You don't need to fast beforehand, but please bring your referral letter.
Hvala, sestro. Da li moj suprug može doći sa mnom na pregled, i treba li i on nešto ponijeti?
Yes, partners are welcome to attend every appointment. Please arrive fifteen minutes early to complete the check-in forms at reception.
Hvala vam puno, sestro. Vidimo se u četvrtak, i javit ću vam ako se nešto promijeni.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- referral letterReci 'uputno pismo' ili 'uputnica' – oba se koriste u bosanskom medicinskom kontekstu.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages