Practice dialogues › Bosnian › Health
Palliative Care: Who to Call Overnight
Palliative Care Nurse (speaking English) and Patient's Son (speaking Bosnian) talk through “Palliative Care: Who to Call Overnight”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello Damir, I'm Sarah from HammondCare's palliative care team in Bankstown, here to check your father's pain relief and discuss what to expect this week.
Hvala što ste došli. Tata je sinoć bio jako nemiran i skoro ništa nije jeo cijeli dan.
His morphine dose can be given every four hours, but we'll increase it slightly if his pain hasn't settled by Thursday morning.
Zabrinuti smo zbog konfuzije - jučer nas nije prepoznao na trenutak. Da li je to normalno sa ovom dozom?
Some drowsiness is expected with the higher dose, but please call us immediately if he becomes very hard to wake, or seems distressed.
Također se boji da će se zagrcnuti kad pije vodu, pa mu sada dajemo samo male gutljaje.
Try soft, thickened foods to lower his choking risk, and I'll arrange a speech pathologist review if swallowing gets any worse.
Razumijem, hvala. Ako se njegovo stanje pogorša noću, koga da zovemo?
If things worsen overnight, please call HammondCare's 24-hour palliative care line first — not an ambulance, unless it's a genuine emergency.
U redu, zapisat ćemo taj broj pored telefona. Znači, prvo zovemo vas, a hitnu pomoć samo ako je stvarno hitno?
I've saved that number on the fridge list, along with his updated care plan. Ring anytime, day or night, if you're ever unsure, even about small changes.
Razumijem, hvala vam puno na objašnjenju. Osjećamo se mnogo sigurnije sada kad znamo koga zvati.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- palliative carePrevesti kao 'palijativna njega'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages