Bosnian NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Bosnian Bosanski, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Bosnian.
Practise a Bosnian dialogue → About the Bosnian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Bosnian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Bosnian: NAATI treats Bosnian, Croatian and Serbian as different languages; there are no Serbo-Croatian tests, and you must nominate one. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITZadržati engleski naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to naziv konkretnog sistema.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode kao 'zdravstveno osiguranje' uopćeno, čime se gubi da se radi o specifičnom državnom programu, a ne o privatnom osiguranju.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITReći 'plan za mentalno zdravlje izrađen od strane ljekara' ili koristiti englesku frazu 'mental health care plan' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se prebuknalno kao 'plan liječenja' ili 'terapijski plan', bez veze sa Medicare subvencijom i ulogom GP-a, čime se gubi ključna informacija o sistemu.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITReći 'vlastiti trošak' ili 'iznos koji se plaća iz svog džepa'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ovo prevode kao 'trošak' uopćeno, bez naglaska da je riječ o dijelu koji ostaje nepokriven, što gubi ključnu nijansu razlike između ukupne cijene i onoga što pacijent mora platiti.
Lifeline
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se opisno kao 'linija za spas' ili 'spasilačka služba', čime gubi status prepoznatljivog naziva konkretne organizacije za mentalno zdravlje.
Emergency department
HOW TO RENDER ITReći 'hitna služba' ili 'odjel hitne pomoći u bolnici'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'ambulanta' (koja se odnosi na vozilo/hitnu pomoć koja dolazi na adresu), što mijenja značenje mjesta gdje se pacijent liječi.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITReći 'liječnička potvrda' ili 'doktorska potvrda o bolovanju'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'medicinski karton' ili 'zdravstveni izvještaj', što je sasvim drugi dokument.
Medicare card
HOW TO RENDER ITReći 'Medicare kartica', zadržavajući naziv Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati je poistovjećuju sa 'zdravstvenom knjižicom' iz balkanskog sistema, što stvara pogrešnu asocijaciju na drugačiji administrativni sistem.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITReći broj kao 'triple zero' ili '000', po potrebi objasniti 'broj za hitne slučajeve u Australiji'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga zamjenjuju sa brojevima za hitne slučajeve iz svoje zemlje (npr. 112 ili 194), što je faktički netačno za australski kontekst.
Gap fee
HOW TO RENDER ITReci 'razlika u cijeni' ili opisno 'dodatni iznos koji pacijent plaća' – nema jednoriječnog ekvivalenta u bosanskom.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često samo kažu 'naknada', gubeći ključnu informaciju da je riječ o nepokrivenoj razlici u trošku, a ne o zasebnoj taksi.
Referral letter
HOW TO RENDER ITReci 'uputno pismo' ili 'uputnica' – oba se koriste u bosanskom medicinskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'preporuka' (kao za posao), gubeći medicinski kontekst da je riječ o formalnom uputu ljekara.
Waiting list
HOW TO RENDER ITReci 'lista čekanja' – ovo je direktan i uobičajen prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNema velike zamke, ali neki kandidati kažu 'red čekanja' što je manje precizno u formalnom medicinskom kontekstu; 'lista čekanja' je bolji izbor.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITReci 'plan za upravljanje astmom' ili 'akcioni plan za astmu' – oba su prihvatljiva jasna objašnjenja.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često samo kažu 'plan za astmu', gubeći značenje da je riječ o konkretnom akcionom/medicinskom dokumentu s uputama za hitne situacije.
Extras cover
HOW TO RENDER ITReci 'dopunsko osiguranje za dodatne usluge' ili zadrži 'extras cover' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'dodatno osiguranje' bez konteksta, što ne prenosi da se specifično radi o uslugama izvan Medicare pokrića (stomatolog, fizioterapija itd.).
GP referral
HOW TO RENDER ITReći 'uputnica od ličnog ljekara' ili 'GP uputnica'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje samo kao 'preporuka' bez pominjanja da je to formalni medicinski dokument gubi bit – u Australiji bez ove uputnice specijalistička posjeta se ne pokriva u istoj mjeri.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITReći 'bulk billing' kao izraz, uz objašnjenje 'liječnik naplaćuje direktno Medicareu, pacijent ne plaća'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'besplatan pregled' je netačno jer uslugu i dalje plaća Medicare, samo pacijent ne izdvaja novac direktno; ovo miješa besplatnu uslugu s administrativnim načinom naplate.
PBS
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'PBS' uz kratko objašnjenje 'državna shema subvencionisanja lijekova', jer nema direktnog ekvivalenta u bosanskom sistemu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često poistovjećuju s Medicareom uopšteno, ne shvatajući da je PBS specifično vezan za subvencionirane lijekove, a ne za liječničke usluge.
Public hospital
HOW TO RENDER ITReći 'javna bolnica'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'bolnica' bez 'javna', pa se gubi kontrast s privatnom bolnicom koji je često bitan za informaciju o troškovima ili čekanju.
Private health cover
HOW TO RENDER ITReći 'privatno zdravstveno osiguranje', pošto se pojam prirodno prevodi i razumljiv je u bosanskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevesti samo kao 'zdravstveno osiguranje' bez riječi 'privatno', čime se gubi razlika u odnosu na Medicare, što je ključna informacija u dijalogu.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITReći 'unaprijed data direktiva o medicinskom tretmanu' ili 'pisana izjava o željama za liječenje u budućnosti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'testament' ili 'oporuka', što je pogrešno jer se testament odnosi na imovinu nakon smrti, a ne na medicinske odluke za života.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITReći 'direktno naplaćivanje preko Medicarea, bez doplate pacijenta' ili kratko 'besplatan pregled preko Medicarea'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pojednostave na 'besplatno liječenje', gubeći informaciju da je to specifičan administrativni sistem naplate preko Medicarea, a ne opća besplatna zdravstvena zaštita za sve usluge.
Triage
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'trijaža' (uobičajen medicinski termin i u bosanskom jeziku).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu 'pregled' ili 'čekanje', gubeći specifično značenje procjene hitnosti i određivanja prioriteta liječenja.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITReći 'uput za specijalistu' ili zadržati riječ 'referral' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi samo kao 'posjeta specijalisti' gubi ključni element da je riječ o formalnom dokumentu koji izdaje GP i koji je uslov za Medicare naknadu.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITReći 'Šema za subvencionisanje lijekova' uz mogućnost dodavanja engleskog naziva 'Pharmaceutical Benefits Scheme' ako je potrebno za jasnost.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno izjednačava sa Medicare ili prevodi kao 'zdravstveno osiguranje', a zapravo se odnosi konkretno na subvencije za lijekove, ne na liječničke usluge.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITReći 'osiguranje za hitnu pomoć' ili zadržati 'ambulance cover'.
WHERE MARKS ARE LOSTPretpostaviti da je hitna pomoć besplatna kroz Medicare je greška; mora se naglasiti da je riječ o posebnom, dodatnom osiguranju.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Trading' kao vlastito ime institucije, po potrebi dodati 'agencija za zaštitu potrošača'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se doslovno kao 'poštena trgovina', čime se gubi da je riječ o konkretnom državnom tijelu za zaštitu potrošača, a ne opisni pojam.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITReci naziv na engleskom 'Fair Work Commission', po potrebi dodaj kratko objašnjenje 'agencija za radne odnose'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'Komisija za pravedan rad' bukvalno, što zvuči kao izmišljena institucija; bolje je zadržati engleski naziv jer je to prepoznatljiv pravni entitet.
Event number
HOW TO RENDER ITReći 'broj prijave' ili 'referentni broj događaja/incidenta kod policije'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'broj predmeta' u sudskom smislu, mešajući policijsku prijavu sa sudskim postupkom.
Local Court
HOW TO RENDER ITReci 'lokalni sud' – ovo je direktan i jasan prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'opštinski sud' ili 'mjesni sud', što unosi konotacije iz balkanskog pravnog sistema koje ne odgovaraju australskoj strukturi.
Light duties
HOW TO RENDER ITReci 'lakši poslovi' ili 'olakšani radni zadaci' – oba jasno prenose značenje u kontekstu povrede na radu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode bukvalno kao 'lagane dužnosti', što je razumljivo ali manje prirodno; bitno je da se prenese da je riječ o privremenoj prilagodbi posla, ne o smanjenju odgovornosti uopšteno.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITReci 'pravna pomoć' ili zadrži 'Legal Aid' kao naziv institucije ako se odnosi na konkretnu organizaciju.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'besplatni advokat', što je pogrešno jer usluga nije uvijek besplatna i ne odnosi se na jednog advokata, već na sistem podrške.
Family Court
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Porodični sud' (Family Court), po potrebi dodati englesko ime u zagradi.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često izjednače s običnim 'sudom' bez specifikacije 'porodični', čime se gubi konkretna nadležnost suda koja je bitna za značenje segmenta.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Savezni okružni sud' ili ostaviti 'Federal Circuit Court' uz kratko objašnjenje 'savezni sud nižeg stepena'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je pogrešan prijevod kao 'Vrhovni sud', čime se gubi razlika u hijerarhiji sudova i preciznost potrebna za CCL bodovanje.
Reference number
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'referentni broj' ili 'broj predmeta/zahtjeva'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti ga kao 'identifikacioni broj' bez konteksta, ili ga zamijeniti s 'brojem telefona', čime se gubi tačno značenje broja koji povezuje osobu s konkretnim slučajem.
Police report
HOW TO RENDER ITReci 'policijski izvještaj' – ovo je standardan i tačan prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu 'policijska prijava', što se odnosi na sam akt prijavljivanja, a ne na dokument/izvještaj koji policija izda nakon toga.
Magistrate
HOW TO RENDER ITReći 'sudija Magistratskog suda' ili samo 'sudija' uz kontekst nižeg suda.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'tužilac' je pogrešno – magistrate je sudija, ne tužilac; miješanje ovih uloga mijenja smisao cijele rečenice.
Police check
HOW TO RENDER ITReći 'provjera krivičnog dosijea' ili 'policijska provjera'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'policijski izvještaj' je pogrešno jer to zvuči kao izvještaj o incidentu, a ne kao dokument o čistoj/nečistoj krivičnoj prošlosti osobe.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITReći 'zakonska izjava' ili 'ovjerena pisana izjava pod materijalnom i krivičnom odgovornošću'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'izjava pod zakletvom' (što je 'affidavit', drugi pravni dokument) ili jednostavno kao 'izjava', bez naglaska na zakonsku obavezujuću prirodu.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'sudska zabrana prilaska/zaštitni nalog', a po potrebi spomenuti i engleski naziv jer se u praksi koristi skraćenica AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često poistovjećuju s krivičnom presudom ili zatvorskom kaznom, dok je zapravo preventivna civilna mjera zaštite, ne kazna za već izvršeno krivično djelo.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'dežurni advokat'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često prevode kao 'javni tužitelj' ili 'državni advokat', što je pogrešno jer duty lawyer brani, a ne tuži, i radi besplatno na dan suđenja.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITReći 'prekršajni nalog' ili 'obavijest o novčanoj kazni za prekršaj'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'kazna' ili 'novčana kazna', gubeći informaciju da se radi o službenom pravnom dokumentu (nalogu) koji se može osporiti, a ne o običnoj kazni.
Demerit points
HOW TO RENDER ITReći 'kazneni poeni na dozvoli' ili zadržati 'demerit points' uz objašnjenje 'bodovi za saobraćajne prekršaje'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je pogrešan prijevod kao 'novčana kazna' (fine); demerit points nisu novac, nego bodovi koji vode do suspenzije dozvole, i to se mora zadržati u prijevodu.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITReći 'uslovna obaveza dobrog ponašanja' ili 'sudska mjera dobrog vladanja'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se miješa sa 'bond' u stambenom smislu (kaucija) ili se prevodi kao 'jamčevina', što ne prenosi da je riječ o krivičnopravnoj mjeri, a ne o novcu položenom kao garancija.
Caution
HOW TO RENDER ITReci "upozorenje" ili opisno "policijsko upozorenje o pravima" – npr. "policija mu je pročitala upozorenje da ne mora ništa govoriti".
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao "oprez" (kao da je savjet da pazi), a ne kao formalno pravno upozorenje o pravu na šutnju – time se gubi pravno značenje termina.
AVO
HOW TO RENDER ITNajbolje reći 'sudski zaštitni nalog' ili objasniti kao 'nalog za zaštitu od nasilja (AVO)', jer ne postoji tačan pravni ekvivalent u BiH sistemu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'zabrana prilaska' bez pojašnjenja da je riječ o formalnom sudskom nalogu, ili se poistovjećuje sa krivičnom presudom, što je pogrešno jer je AVO civilna mjera zaštite.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITReći 'ovlašteni ovjerivač dokumenata (Justice of the Peace)' ili zadržati naziv uz kratko objašnjenje funkcije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'sudija za prekršaje' ili 'mirovni sudac' sa sudskom ovlašću, što je netačno - JP nema sudsku funkciju, već administrativno-ovjeravajuću.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITReći 'novčana kazna na licu mjesta' — ovo je uobičajen i razumljiv izraz na bosanskom.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevesti samo kao 'kazna' bez naznake da se izriče odmah, čime se gubi bitna informacija da nije potreban sudski proces.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITReći 'Working With Children Check' kao naziv, uz kratko objašnjenje 'provjera podobnosti za rad s djecom' ako slušalac ne prepozna termin.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'provjera kriminalnog dosijea' (Police Check), što je poseban i drugačiji dokument – WWCC je specifično vezan za rad s djecom i ima drugačiji proces izdavanja.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITReći 'učešće u šteti' ili 'iznos koji se sam plaća pri odštetnom zahtjevu'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'višak' u bukvalnom smislu, čime se gubi finansijsko značenje pojma u kontekstu osiguranja.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITReci 'Australski zakon o zaštiti potrošača' – ovo je standardan i tačan prevod naziva zakona.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'zakon o konzumentima', koristeći nepravilan bosanski termin 'konzument' umjesto 'potrošač', što zvuči neprirodno.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv 'NRMA Insurance' kao vlastito ime kompanije, po potrebi dodati 'osiguravajuće društvo NRMA'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevoditi 'NRMA' kao generičko 'osiguranje' bez imena kompanije, jer se gubi identifikacija konkretnog davatelja usluge koji se spominje u dijalogu.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITReći 'ombudsman' – riječ se koristi i u bosanskom jeziku u istom obliku, po potrebi dodati kratko objašnjenje 'nezavisni posrednik za pritužbe'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'sudija' ili 'inspektor' je pogrešno jer ombudsman nema sudsku moć, samo posreduje i preporučuje rješenje.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'privatno zdravstveno osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pomiješaju s Medicareom i kažu samo 'zdravstveno osiguranje', gubeći ključnu razliku da je ovo dodatno, privatno osiguranje uz državni sistem.
Membership costs
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'troškovi članstva' ili 'članarina'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'cijena' bez isticanja da je riječ o periodičnom plaćanju za članstvo, čime gubi se nijansa ponavljajućeg troška.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITReći 'finansijske poteškoće' ili 'finansijski teškoće/nevolja'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi previše usko kao 'siromaštvo' je pogrešno – financial hardship je privremeno i specifično stanje priznato u ugovorima, a ne opće siromaštvo.
Afterpay
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Afterpay' kao ime usluge, uz eventualno objašnjenje 'plaćanje na rate bez kamata'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'kredit' je pogrešno, jer Afterpay nema kamatu i nije klasični bankovni kredit, već besplatna podjela plaćanja na rate.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITReći 'kompletno (sveobuhvatno) osiguranje vozila' ili 'puno kasko osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'osiguranje' bez razlikovanja od 'third party' osiguranja, čime se gubi bitna razlika u opsegu pokrića.
Third party
HOW TO RENDER ITReći 'treća strana' – ovo je uobičajen i prirodan prevod koji se koristi u bosanskom pravnom i finansijskom jeziku.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'druga strana' što mijenja značenje (druga strana = jedna od dvije ugovorne strane, a treća strana je neko izvan tog odnosa), čime se gubi precizno značenje termina.
ACCC
HOW TO RENDER ITZadrži kao ACCC ili reci "Komisija za zaštitu konkurencije i potrošača".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno poistovjećuje sa sudom ili policijom, a zapravo je riječ o regulatornom tijelu za tržište i potrošačka prava, bez ovlasti krivičnog gonjenja.
BPAY
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'BPAY' kao vlastito ime, eventualno dodati 'elektronsko plaćanje računa putem BPAY-a'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'online plaćanje' generalno gubi specifičnost - BPAY je konkretan australski sistem, ne opći pojam za internet bankarstvo.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITReći 'period za razmišljanje' ili 'zakonski rok za odustajanje od ugovora'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'garantni period' ili 'period povrata', što miješa konzumentsko pravo na odustajanje s garancijom na proizvod.
Direct debit
HOW TO RENDER ITReći 'direktno terećenje računa' ili zadržati englesku frazu 'direct debit' ako je poznata slušaocu, uz kratko objašnjenje 'automatsko plaćanje s računa'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'trajni nalog', što je zapravo drugačiji bankovni proizvod (trajni nalog inicira klijent sa fiksnim iznosom, dok direct debit inicira primalac plaćanja i iznos može varirati).
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITReći 'dogovor o olakšanom plaćanju zbog finansijskih poteškoća' ili kratko 'hardship dogovor' uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'otpis duga', što je pogrešno – hardship arrangement obično znači prilagođen plan otplate, a ne brisanje duga.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Work' kao vlastito ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'pravedan rad' ili 'fer posao', čime se gubi da je riječ o konkretnoj državnoj instituciji, a ne o opisnom pojmu.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITReći 'nepravedan otkaz' ili 'nezakonito otpuštanje s posla'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi doslovno kao 'nefer otpuštanje' zvuči neprirodno; treba koristiti ustaljeni pravni izraz 'nepravedan/nezakonit otkaz', inače gubi se preciznost termina iz Fair Work sistema.
Superannuation
HOW TO RENDER ITReći 'penzioni fond' ili zadržati 'superannuation' uz objašnjenje 'obavezna penziona ušteđevina'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi jednostavno kao 'penzija' je netačno jer se ne odnosi na državnu penziju nego na privatni obavezni fond koji poslodavac uplaćuje tokom zaposlenja.
WorkCover
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'WorkCover' uz kratko objašnjenje 'osiguranje za povrede na radu', jer je to naziv konkretnog sistema/programa.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi generički kao 'osiguranje', bez naznake da je riječ specifično o povredama na radu, čime se gubi ključna informacija.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITReći 'kolektivni ugovor na nivou preduzeća' ili kratko 'ugovor o radu sklopljen s poslodavcem', uz mogućnost zadržavanja engleskog termina 'enterprise agreement' ako sagovornik to očekuje.
WHERE MARKS ARE LOSTČest problem je prevođenje kao 'preduzetnički ugovor' ili 'poslovni sporazum', što zvuči kao ugovor o poslovanju firme, a ne kao radnopravni dokument o platama i uslovima rada zaposlenih.
Payslip
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'platna lista' ili 'obračun plate'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao samo 'plata', čime se gubi da je riječ o dokumentu/potvrdi, a ne o samom novcu.
Tax file number
HOW TO RENDER ITReći 'poreski identifikacijski broj' i po potrebi dodati skraćenicu TFN, jer je to prepoznatljivo i u bosanskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode kao 'porezni broj kartice' ili ga miješaju sa 'ABN' (broj za registraciju poslovanja), što je potpuno druga vrsta broja namijenjena firmama, ne pojedincima.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITReći 'naknada za povrede na radu' ili 'radničko osiguranje za povrede na poslu'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'penzija za invalide' ili se miješa sa 'Centrelink' naknadama za nezaposlene, čime se gubi specifičnost da je vezano isključivo za povrede/bolesti na radnom mjestu.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITZadržati 'penalty rates' uz objašnjenje 'dodatak na platu za rad vikendom ili praznicima' ili reći 'uvećana satnica'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi riječ 'penalty' direktno kao 'kazna' stvara zabunu da je radniku nešto oduzeto, dok je u stvarnosti riječ o dodatnoj, povećanoj plati.
Long service leave
HOW TO RENDER ITReci "dopust za dugogodišnji radni staž" ili zadrži engleski izraz uz kratko objašnjenje ako vrijeme dozvoljava.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao običan "godišnji odmor", čime se gubi ključna razlika da je to poseban, dodatni dopust vezan za dugogodišnji staž, a ne redovni godišnji odmor.
Probation period
HOW TO RENDER ITReci "probni rad" ili "probni period".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se miješa s "kaznenim uslovnim periodom" (probation u pravnom smislu, npr. uslovna kazna), što je potpuno pogrešan kontekst – ovdje je riječ isključivo o zapošljavanju.
Casual loading
HOW TO RENDER ITZadržati 'casual loading' ili reći 'dodatak za povremeni rad'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi samo kao 'veća plaća' gubi bitnu informaciju da je riječ o kompenzaciji za nedostatak beneficija (plaćeni odmor, bolovanje) koje imaju stalno zaposleni radnici.
Super
HOW TO RENDER ITReci "penzioni fond" ili "superanuacija", eventualno zadrži skraćeno "super" uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao "penzija" u smislu državne penzije, čime se gubi da je riječ o privatnom/obaveznom fondu koji uplaćuje poslodavac, a ne o državnoj penziji koju isplaćuje Centrelink.
TFN
HOW TO RENDER ITZadržati skraćenicu TFN, eventualno objasniti kao 'lični poreski broj' ako treba pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pogrešno izjednačavaju sa ABN (poslovni broj) ili prevode kao 'socijalni broj', što stvara zabunu jer se radi o poreskoj, ne socijalnoj identifikaciji.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITReci 'period čekanja' – ovo je direktan i razumljiv prevod koji se koristi u bosanskom.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati prevode kao 'rok čekanja' ili 'vrijeme odgode', što je blisko ali manje precizno; 'period čekanja' je standardniji izraz u kontekstu Centrelink-a.
Concession card
HOW TO RENDER ITReći 'koncesijska kartica' uz kratko objašnjenje 'kartica za popuste za osobe s niskim primanjima'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'socijalna kartica' je netačno i zbunjujuće – to je specifičan dokument sistema Centrelink, ne opći pojam socijalne pomoći.
myGov
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'myGov' bez prevođenja.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'moja vlada' ili 'državni portal' je pogrešno – to je vlastito ime servisa i mora ostati neprevedeno da bi se prepoznalo.
Centrelink
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Centrelink' bez prevođenja.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'socijalna služba' gubi prepoznatljivost specifične institucije koju ispitivač očekuje čuti imenovanu.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'JobSeeker' kao vlastito ime programa, po potrebi dodati kratko 'naknada za nezaposlene'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode doslovno kao 'tražilac posla' opisujući osobu, umjesto da prepoznaju da je riječ o nazivu konkretnog državnog davanja (isplate).
Age Pension
HOW TO RENDER ITReći 'starosna penzija (age pension)' uz objašnjenje da je riječ o Centrelink isplati za starije osobe.
WHERE MARKS ARE LOSTNe prevoditi jednostavno kao 'penzija' bez konteksta, jer u BiH penzija dolazi iz radnog staža i doprinosa, dok je age pension socijalna isplata zavisna od imovinskog i prihodovnog testa.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITReći 'isplata za njegovatelje (carer payment)' ili zadržati engleski termin.
WHERE MARKS ARE LOSTNe mešati s manjim dodatkom 'carer allowance'; carer payment funkcioniše kao zamjena za plaću, dok allowance je dodatna pomoć, i tu razliku treba očuvati ako se pojavi u dijalogu.
Income test
HOW TO RENDER ITReci "provjera prihoda" ili "test prihoda" (Centrelinkov income test).
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao "test dohotka" pomiješano s poreznim prijavama ili kao opći "finansijski test" bez veze s Centrelinkom, čime se gubi da je riječ o specifičnom kriteriju za primanje naknada.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITReci "obostrana obaveza" ili opisno "obaveze koje korisnik mora ispuniti da bi zadržao naknadu".
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao "uzajamna obaveza" bez objašnjenja konteksta, pa ispitivač ne može razaznati da se radi o konkretnom Centrelinkovom uslovu za isplatu.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITReći 'zdravstvena koncesijska kartica' ili zadržati naziv 'Healthcare Card' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati je zamjenjuju s Medicare karticom, što je pogrešno — Medicare je zdravstveno osiguranje, a ovo je kartica za olakšice/koncesije.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITReci "pomoć za najam" ili "subvencija za stanarinu" (Centrelinkova rent assistance).
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao opća "socijalna pomoć" ili "stambeni dodatak" bez naznake da je vezana specifično za plaćanje najma, čime se gubi preciznost termina.
Assets test
HOW TO RENDER ITReći 'provjera imovine' ili 'test imovinskog stanja', uz napomenu da se odnosi na Centrelink, npr. 'Centrelink provjerava imovinsko stanje (assets test)'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati to prevode kao 'test sredstava' pomiješavši sa 'income test' (provjera prihoda) — to su dva različita testa i zamjena gubi bod.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITReći 'Carer Allowance' i po potrebi kratko dodati 'dodatak za njegovatelje/staratelje koji se isplaćuje putem Centrelinka'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest problem je prevođenje kao 'penzija za njegu' ili 'invalidnina', što su potpuno drugi oblici pomoći (npr. Disability Support Pension) i nose različita pravila i iznose.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITReći 'porodična naknada za djecu' uz zadržavanje engleskog naziva u zagradi ako je potrebno preciznosti, npr. 'Family Tax Benefit'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se generički kao 'dječiji dodatak', gubeći vezu s Centrelinkom i specifičnim australskim programom; ne treba izmišljati iznose ili uslove.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv 'Beyond Blue' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevoditi naziv doslovno ('Iza plavog' ili slično), što je bukvalan i pogrešan prijevod naziva organizacije koji mora ostati neprevediv kao brend.
Palliative care
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'palijativna njega'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pomiješaju s 'kućnom njegom' ili 'njegom za starije', gubeći specifičnu medicinsku svrhu vezanu za terminalne pacijente.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'sesije savjetovanja' ili 'termini kod savjetnika/terapeuta'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'terapija' bez konteksta savjetovanja, što može zvučati kao medicinski tretman, a ne razgovorno savjetovanje koje je ovdje mišljeno.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'My Aged Care' na engleskom, jer je to naziv konkretnog vladinog servisa, i po potrebi dodati kratko objašnjenje 'servis za njegu starijih osoba'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'moja stara njega' ili generički 'dom za stare', gubeći bod jer se ne prepoznaje da je riječ o specifičnom imenovanom servisu, a ne o bilo kojoj usluzi za starije.
Respite
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'privremeni smještaj/njega za odmor njegovatelja' ili kratko 'privremena njega (respite)'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'odmor' za samog korisnika, a ne kao usluga koja omogućava pauzu njegovatelju, čime se gubi suštinsko značenje termina.
TIS National
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'TIS National' kao vlastito ime, eventualno dodati kratko objašnjenje 'servis za telefonsko prevođenje' ako kontekst zahtijeva pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao 'nacionalna tis služba' ili pokušavaju prevesti riječ 'TIS' kao skraćenicu na bosanskom, čime se gubi prepoznatljivost naziva institucije.
Home care package
HOW TO RENDER ITReći 'paket kućne njege' ili zadržati 'home care package' s objašnjenjem 'vladin program njege kod kuće za starije osobe'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao običnu 'kućnu posjetu' ili 'brigu o starima' gubi bitnu informaciju da je riječ o zvaničnom, finansiranom paketu usluga, a ne o privatnoj ili neformalnoj pomoći.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITReci "procjena potreba za njegom starijih osoba".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi prekratko kao "pregled kod ljekara", čime se gubi da je riječ o širem, službenom procesu procjene koji određuje pristup uslugama njege, ne o medicinskom pregledu.
ACAT
HOW TO RENDER ITZadrži kao ACAT ili reci "tim za procjenu potreba starijih osoba".
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često generalizuju kao "komisija za penzionere" ili slično, gubeći specifičnost da je riječ o timu koji procjenjuje potrebe za njegom, ne o finansijskim pitanjima.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITReći 'usluga prevodioca' ili 'prevodilačka služba', uz mogućnost pomena 'TIS National' ako je relevantno u dijalogu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'usluga za prevođenje dokumenata', što je pogrešno jer se termin odnosi na usmeno prevođenje (interpretiranje), a ne pismeno prevođenje (translation).
NDIS
HOW TO RENDER ITZadržati skraćenicu NDIS kao takvu, eventualno dodati kratko objašnjenje 'nacionalna šema za osobe sa invaliditetom' ako je potrebno pojasniti kontekst.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'nacionalno zdravstveno osiguranje' ili ga brkaju sa Medicare, što je pogrešno jer NDIS ne finansira opću zdravstvenu njegu nego podršku vezanu za invaliditet.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'internetski portal' ili 'online portal'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često generalizuju kao 'internet stranica', gubeći nijansu da se radi o sistemu za prijavu/upravljanje zahtjevima, ne samo informativnoj stranici.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITReći 'Home Affairs' kao naziv institucije (na engleskom), eventualno dodati kratko objašnjenje 'ministarstvo za imigraciju i granice' ako je potrebno pojasniti.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'Ministarstvo unutrašnjih poslova' što zvuči kao klasično MUP i gubi vezu sa specifičnom australskom imigracionom nadležnošću; bolje ostaviti izvorni naziv.
Services Australia
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv 'Services Australia' kao vlastito ime agencije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pogrešno izjednače samo s 'Centrelinkom', ne shvatajući da je Services Australia širi krovni organ koji upravlja i Centrelinkom i Medicareom.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITReći 'premosna viza' ili zadržati 'bridging visa' uz kratko objašnjenje 'privremena viza dok se čeka odluka'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'privremena boravišna dozvola' generalno je netačno jer to je specifična kategorija vize s tačno određenom svrhom, ne opšti boravišni status.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITReći 'ispit za državljanstvo' ili zadržati 'citizenship test' uz kratko objašnjenje da je riječ o zvaničnom testu za stjecanje australskog državljanstva.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'test državljanstva' bez konteksta ili ga pobrkaju s testom engleskog jezika; treba naglasiti da je to ispit o vrijednostima i sistemu vlasti, ne jezički test.
NAATI
HOW TO RENDER ITZadrži kao NAATI, bez prevođenja.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati pokušavaju prevesti ili objasniti naziv (npr. "nacionalna agencija za prevodioce"), što nije potrebno i troši vrijeme – ime ostaje nepromijenjeno kao vlastita imenica.
Partner visa
HOW TO RENDER ITReći 'viza za partnera' ili zadržati 'partner visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe prevoditi kao 'bračna viza' (marriage visa), jer partner visa obuhvata i de facto partnere, ne samo bračne parove; to gubi tačnost.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITReći 'osoba sa stalnim boravkom' ili 'stalni rezident'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu 'državljanin' (citizen), što je pogrešno jer stalni rezident nema sva prava državljanina, npr. ne može glasati na federalnim izborima.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITReci "procjena vještina" ili "procjena stručnih kvalifikacija".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno svodi na "testiranje znanja jezika" ili "ispit", a zapravo je riječ o procjeni profesionalnih kvalifikacija za vizu, ne o jezičkom testu.
Visa condition
HOW TO RENDER ITReći 'uslov vize' ili 'uvjet vize'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'viza' bez naznake da se radi o konkretnom pravilu/ograničenju, čime gubi se informacija da je riječ o obavezi koja se mora ispuniti.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'TAFE' na engleskom, po potrebi dodati 'strukovni koledž'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'univerzitet' ili 'fakultet', što je pogrešno jer TAFE nije akademska visokoškolska institucija nego strukovno obrazovanje.
Public school
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'državna/javna škola'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'škola' bez naznake da je javna, gubeći kontrast s privatnom školom koji je često relevantan u dijalogu.
VET
HOW TO RENDER ITReći 'VET' ili 'stručno obrazovanje i obuka'; ne prevoditi kao 'veterinar'.
WHERE MARKS ARE LOSTNajčešća greška je automatski prevesti 'vet' kao 'veterinar', jer je to prvo značenje riječi na engleskom; u kontekstu obrazovanja radi se o akronimu za stručno usavršavanje.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'NAPLAN' kao vlastito ime, eventualno dodati 'nacionalno testiranje učenika'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se generički kao 'školski test' ili 'ispit', gubeći informaciju da je riječ o nacionalnom, standardizovanom programu testiranja.
Prep
HOW TO RENDER ITReći 'pripremni razred' ili zadržati 'prep' ako je kontekst jasan.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti kao 'predškolska ustanova' (preschool/kindergarten), jer je prep dio formalnog školskog sistema, a ne vrtić.
HSC
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'HSC' kao vlastito ime ili reći 'maturska svjedodžba u NSW-u (HSC)'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'matura' bez konteksta da je specifično za NSW, čime se gubi preciznost jer druge australske države imaju drugačije nazive (npr. VCE u Victoriji).
Kindergarten
HOW TO RENDER ITReći 'predškolska godina (kindergarten)' ili 'priprema za školu', prilagođeno kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTDirektan prevod kao 'obdanište' pogrešno implicira brigu o maloj djeci (0-3 godine), dok je kindergarten u Australiji obrazovna faza pred školu.
Scholarship
HOW TO RENDER ITReći 'stipendija' — direktan i standardan prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNema stvarne greške ovdje, ali neki kandidati pomiješaju sa 'grant' ili 'bursa' u pogrešnom kontekstu; 'stipendija' je tačan i dovoljan izraz.
Year 12
HOW TO RENDER ITReći 'dvanaesti razred' ili 'završna godina srednje škole'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode direktno kao 'godina 12' bez konteksta, ili ga zamijene sa 'maturom' što nije potpuno isto — Year 12 je razred, matura je ispit/kvalifikacija na kraju te godine.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITReći 'kaucija' – to je najbliži i najrazumljiviji ekvivalent u bosanskom jeziku za stambeni kontekst.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati prevode 'bond' kao 'obveznica' (finansijski termin) ili kao 'depozit' bez konteksta, što može zbuniti jer 'depozit' u bosanskom ima šire značenje i ne prenosi jasno svrhu vraćanja novca.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITReći 'ugovor o najmu'.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se prevodi kao 'ugovor o zakupu', što je terminološki blisko ali se u bosanskom najčešće koristi za poslovne/zemljišne odnose, dok se za stambeni najam koristi termin 'ugovor o najmu' – korištenje pogrešnog termina može zbuniti sagovornika u stambenom kontekstu.
Council rates
HOW TO RENDER ITReći 'opštinski porez na nekretnine' ili 'komunalne naknade lokalne vlasti'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'kirija' ili 'komunalije za stanovanje' (utilities), što se odnosi na potpuno drugu vrstu troška.
Public housing
HOW TO RENDER ITReći 'socijalno stanovanje' ili 'državni smještaj za socijalno ugrožene'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'javno stanovanje' bukvalnim prevodom, što ne prenosi jasno da je riječ o socijalnoj pomoći za stanovanje s niskim primanjima.
Keep going
40 Bosnian dialogues with full transcripts · The Bosnian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide