Practice dialogues › Bosnian › Health
Recurring Headaches at a Toowoomba GP Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Recurring Headaches at a Toowoomba GP Clinic”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me more about these headaches you've been having since Thursday, Mrs Hodžić — where exactly do you feel the pain, and how often does it occur?
Bole me sljepoočnice i čelo, uglavnom popodne, otprilike tri puta sedmično već dvije sedmice.
Have you noticed anything that seems to bring them on, such as bright screens, stress at work, or skipping meals during the day?
Mislim da je zbog dugog rada za kompjuterom, a ponekad preskočim ručak kad je puno posla.
I'd like to check your blood pressure now and ask whether anyone in your family has a history of migraines or strokes.
Nemam migrene u porodici, ali moja majka je imala problema sa visokim pritiskom.
Your blood pressure today reads one hundred fifty over ninety five, which is higher than we'd like to see, especially with these headaches.
To zvuči zabrinjavajuće – da li treba odmah da idem u bolnicu?
If the headaches don't ease within a week with rest, hydration and paracetamol, I'll refer you to Toowoomba Base Hospital for further scans.
Razumijem, probaću sa odmorom i tabletama, i javiću se ako se ne poboljša.
Please monitor your blood pressure every morning, avoid excess salt and caffeine, and come back in two weeks if there's no improvement.
Hvala vam, doktorice, pratiću pritisak svako jutro i vratiću se za dvije sedmice ako bude potrebno.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- excessReći 'učešće u šteti' ili 'iznos koji se sam plaća pri odštetnom zahtjevu'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages