Practice dialogues › Bosnian › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
GP (speaking English) and 病人 (speaking Bosnian) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been happening with your right eye since it started, Mr. Halilović, and when you first noticed the redness.
Oči su mi crvene i suze mi teku, a jutros se skorila žuta sluz na trepavicama. Počelo je prije dva dana, prvo na desnom oku.
Is there any yellow or green discharge, has your left eye been affected too, and do you currently wear contact lenses?
Sluz je žućkasta i gušća ujutro. Lijevo oko je jučer takođe počelo da svrbi i crveni se. Ne nosim kontaktna sočiva.
This looks like acute infective conjunctivitis — it's quite contagious, so we need to treat it properly, avoid touching your eyes, and stop it spreading to others at home.
Razumijem. Radim u vrtiću sa djecom - da li mogu ići na posao dok mi je oko ovakvo, ili moram ostati kući?
You shouldn't return to work or send your children to school until the discharge clears, usually about five days, and don't share towels or pillows.
Dobro, razumijem. Gdje mogu nabaviti kapi za oči, i moram li ih koristiti tačno onoliko puta koliko mi kažete?
Use chloramphenicol drops four times a day for one full week, as directed by the pharmacist — Chemist Warehouse in the mall can fill this script this afternoon.
A šta ako se stanje ne popravi, ili ako počne još više boliti - da li treba odmah da se vratim kod vas?
If it hasn't improved within forty-eight hours, or your vision changes or becomes painful, come back immediately or go to Ballarat Base Hospital.
Hvala vam, sve mi je jasno. Javiću vam se ako se ne popravi za dva dana, i neću dijeliti peškire sa djecom.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages