Practice dialogues › Bosnian › Health
Asthma Attack Follow-Up at Sunshine Hospital
Emergency Nurse (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Asthma Attack Follow-Up at Sunshine Hospital”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Hodžić, you were brought into Sunshine Hospital this morning after a severe asthma attack that frightened both you and your family. How is your breathing now?
Malo mi je bolje, ali grudi su mi još uvijek stegnute i osjećam se uplašeno. Jutros nisam mogao normalno disati, bilo je jako strašno.
Did you notice any specific trigger, like pollen, dust, smoke, or physical exertion, before the attack started this morning?
Mislim da je bilo od peludi. Radio sam u vrtu prije nego što je sve počelo, a bilo je i dosta prašine.
We gave you four puffs of Ventolin through a spacer, along with oxygen, and your oxygen saturation rose to ninety-six percent within minutes.
Hvala Bogu, sad mi je mnogo lakše. Da li treba uskoro da odem kod svog doktora opšte prakse?
Yes, please see your GP within five days to review your asthma action plan and adjust your preventer medication if it's still needed.
Naravno, zakazaću termin odmah. Možete li mi pokazati kako da pravilno koristim ovaj inhalator sa komorom?
Certainly. Shake the puffer well, attach it firmly to the spacer, breathe in slowly, and hold for ten seconds, following National Asthma Council Australia's guidelines.
Razumijem, hvala vam. Moj sin inače puši u kući - da li to može pogoršati moju astmu?
Yes, cigarette smoke can definitely trigger further attacks. Please ask him not to smoke indoors, especially anywhere near your bedroom or lounge room.
Hvala vam puno na svemu. Reći ću mu da ne puši u kući i odmah ću zvati ako se ponovo pogorša.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action planReci 'plan za upravljanje astmom' ili 'akcioni plan za astmu' – oba su prihvatljiva jasna objašnjenja.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages