Practice dialogues › Bosnian › Health
Discussing Depression Symptoms and Treatment Options with a GP
GP (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Discussing Depression Symptoms and Treatment Options with a GP”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last appointment, how has your sleep been at night, and has your mood changed much throughout the day, especially in the mornings?
Doktorice, spavam jako loše, možda tri sata noću, a ujutro se osjećam potpuno bezvoljno i tužno, nemam volje ni za šta.
I understand that sounds exhausting and quite difficult. Have you had any thoughts of harming yourself, or feeling like life simply isn't worth living anymore?
Ne, hvala Bogu nemam takve misli, ali ponekad se osjećam potpuno beznadno, kao da ništa nikad neće biti bolje.
That's really important for me to know, thank you for telling me. I'd like to refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan, alongside your regular visits here.
Hvala vam puno, ali brine me koliko će sve to koštati, jer trenutno radim samo pola radnog vremena.
Medicare covers a large part of the cost, but only if you have a valid referral in place before your first session actually starts.
Razumijem, to mi zaista znači. Da li mislite da bih trebao početi uzimati neke lijekove protiv depresije?
Yes, I'd suggest starting sertraline at fifty milligrams daily for now, but please don't ever stop it suddenly once you've begun taking it.
U redu, hvala. Hoću li osjetiti neke nuspojave, i koliko brzo bi trebalo da počnem osjećati poboljšanje?
Some mild nausea is fairly common at first, and real improvement usually takes about two weeks; please call Lifeline Australia anytime if you ever feel unsafe.
Hvala vam puno, doktorice. Zapisat ću taj broj i sigurno ću nazvati ako mi ikada zatreba pomoć.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planReći 'plan za mentalno zdravlje izrađen od strane ljekara' ili koristiti englesku frazu 'mental health care plan' uz kratko objašnjenje.
- medicareZadržati engleski naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to naziv konkretnog sistema.
- lifelineZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages