Practice dialogues › Bosnian › Insurance
CTP Personal Injury Claim After a Car Accident
Insurance Case Manager (speaking English) and Claimant (speaking Bosnian) talk through “CTP Personal Injury Claim After a Car Accident”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for calling icare today, Mr. Vuković. Can you confirm you were the driver named in this CTP claim following the accident on Anzac Parade?
Da, ja sam vozio. Nesreća se dogodila prije tri sedmice na Anzac Parade, i imam jake bolove u vratu i ramenu.
Have you already seen your GP and obtained a medical certificate describing your injuries and how long you'll be unable to work?
Da, doktor mi je dao potvrdu prošle sedmice. Kaže da ne mogu raditi najmanje šest sedmica zbog povrede vrata.
That's helpful, thank you. Physiotherapy isn't compulsory, but we do recommend it to support your recovery and strengthen your claim overall.
Nisam još otišao na fizioterapiju jer nisam bio siguran da li mi je zaista potrebna, ali probaću ako pomaže.
Please upload your medical certificate and any specialist reports through the icare online portal, rather than sending them by email.
Da li treba lično da dođem u kancelariju, ili mogu sve dokumente poslati putem tog online portala?
Everything can be submitted online through the portal. If a dispute arises later, LawAccess NSW offers free legal advice for CTP matters.
Ako mi doktor preporuči specijalistu za kičmu, da li osiguranje pokriva taj trošak, ili moram sam platiti?
Yes, specialist referrals are generally covered if they're directly related to your injury. Let's review your progress again in about four weeks.
Hvala vam puno, sada mi je sve mnogo jasnije. Javiću se ponovo ako budem imao dodatnih pitanja.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificateReći 'liječnička potvrda' ili 'doktorska potvrda o bolovanju'.
- online portalPrevesti kao 'internetski portal' ili 'online portal'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages