Practice dialogues › Bosnian › Health
Clogged Ear at the GP Clinic
GP (speaking English) and Client (speaking Bosnian) talk through “Clogged Ear at the GP Clinic”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Perić, thanks for waiting so patiently this morning. Can you tell me exactly what's been happening with your ear over the past few days?
Uho mi je začepljeno već tri dana, doktore. Osjećam kao da je pod vodom i povremeno mi zuji, a ne čujem dobro na to uho.
Have you been swimming recently, or perhaps using cotton buds to clean inside your ear? Any pain, itching, or discharge you've noticed?
Da, plivao sam prošlog utorka u bazenu u Frankstonu, i inače koristim štapiće za uši svaki dan. Nema bola, samo je zvuk prigušen i osjećam pritisak.
It sounds like a buildup of earwax is blocking your ear canal completely. I'll examine you now with an otoscope to confirm exactly what's going on.
Dobro, hvala. Samo me brine, imam blagu alergiju na neke kapi za uši - hoće li to praviti problem?
Don't worry, it's very common. We'll start with gentle softening drops for three days, then irrigate the ear here at the clinic if it's still blocked.
Razumijem. Da li je ovo pokriveno Medicareom? Ja vozim autobus i moram dobro čuti, mogu li sutra ići na posao?
Yes, today's consultation is bulk-billed through Medicare. Please avoid driving duties until your hearing clears properly, which should happen by Thursday afternoon.
Hvala, doktore. Ako se ne poboljša do četvrtka, da li treba ponovo doći ovdje ili da idem negdje drugdje?
If your hearing hasn't fully cleared by Thursday, we'll refer you to an audiologist at Peninsula Health in Frankston for further assessment and testing.
Hvala vam puno na objašnjenju. Doći ću u četvrtak, a ako bude potrebno, otići ću kod audiologa u Peninsula Healthu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareZadržati engleski naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to naziv konkretnog sistema.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages