Practice dialogues › Bosnian › Health
Dementia Assessment Referral
Memory Clinic Nurse (speaking English) and Client (Daughter) (speaking Bosnian) talk through “Dementia Assessment Referral”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Can you tell me what changes you've noticed in your father's memory over the past few months?
On stalno zaboravlja zakazane termine i po nekoliko puta ponavlja isto pitanje. Prošle sedmice se čak tri puta izgubio vozeći se kući iz prodavnice.
Is he currently taking any medication, and has he ever forgotten to take it or taken a double dose?
Da, uzima lijekove za pritisak, ali ponekad zaboravi da ih popije ako ga ja ne podsjetim. Bez podsjetnika, jednostavno preskoči dozu.
I'd like to refer your father to the memory clinic at Concord Hospital for a full cognitive assessment. This usually takes about 45 minutes.
Razumijem, ali brine me da će se on uznemiriti ili posramiti tokom testiranja. Da li je to bolno ili komplikovano za njega?
The assessment includes simple memory and drawing tasks, done by a psychologist. There are no needles or scans involved, so it won't cause him discomfort.
To zvuči podnošljivo. Ipak, brine me cijena — mi smo penzioneri i ne možemo si priuštiti skupe preglede.
Since your GP referred him, the assessment will be bulk-billed through Medicare, so there won't be any out-of-pocket cost for the family.
To je veliko olakšanje, hvala vam. Još me zanima — hoće li on morati prestati voziti ako dijagnoza bude potvrđena?
If the results show significant impairment, he'll need to report this to Transport for NSW, and he can't legally drive until his license is reviewed.
Razumijem, sigurnost je najvažnija. Zakazaću termin za pregled u Concord bolnici čim dobijemo uputnicu od doktora.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareZadržati engleski naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to naziv konkretnog sistema.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages