Practice dialogues › Bosnian › Health
Hay Fever Consultation at the GP Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Hay Fever Consultation at the GP Clinic”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What symptoms have brought you in today: sneezing, a runny nose, itchy watery eyes, or perhaps a blocked nose and sinus pressure?
Imam kijanje, svrbež u očima i osjećaj začepljenog nosa, a ponekad me boli i čelo zbog pritiska u sinusima.
How long has this been happening, and have you noticed it's occasionally worse outdoors, especially near grass, gardens, or freshly mown lawns?
Da, primijetila sam da je gore kad kosim travu u dvorištu ili kad je vani puno peludi, traje već desetak dana.
Have you tried any over-the-counter antihistamines before, such as cetirizine or loratadine, and if so, did they actually help without drowsiness?
Probala sam nešto što sam kupila u apoteci, ali me je uspavljivalo i nije baš pomoglo kod začepljenja nosa.
I'll prescribe a daily antihistamine tablet, ten milligrams, plus a corticosteroid nasal spray available at Chemist Warehouse without needing another script.
Brinem se jer svako jutro vozim na posao – hoće li ovaj novi lijek isto tako djelovati na pospanost?
It shouldn't cause drowsiness for most people, but please avoid driving initially if you feel unusually sleepy, especially at first.
Kako tačno da koristim sprej za nos, i mogu li ga koristiti zajedno sa tabletom bez ikakvih problema?
Use the nasal spray once daily for about two weeks; if there's no real improvement by next Thursday, we'll organise allergy testing at the clinic.
Hvala vam puno, pokušaću ovo dvije sedmice, a ako ne bude bolje do četvrtka, javiću se ponovo.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages