Practice dialogues › Bosnian › Health
Head Injury After a Workplace Fall
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Head Injury After a Workplace Fall”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me exactly how you hit your head today, and what time the fall happened at the Penrith worksite?
Pao sam sa ljestvi na gradilištu u Penrithu oko dva sata popodne i udario sam glavu o beton.
Did you lose consciousness at any point, and have you vomited or felt confused since the fall occurred?
Nisam izgubio svijest, ali sam se osjećao malo omamljeno par sekundi. Nisam povraćao, ali sada se osjećam pomalo zbunjeno.
We need a CT scan of your brain to check for any bleeding, swelling, or skull fracture, given the significant impact you described.
Da li je taj CT sken štetan za mene, i koliko dugo traje pregled?
The scan is very safe, using a low radiation dose similar to background exposure, and takes about ten minutes, with results ready within one hour.
Moram li propustiti posao sutra ujutro zbog ovoga?
Yes, please avoid work today and tomorrow morning; if you have no headache or dizziness by afternoon, light duties are acceptable.
Mogu li uzeti paracetamol ako me boli glava?
Yes, paracetamol is fine for pain, but avoid aspirin or ibuprofen, since they increase bleeding risk. If your headache worsens or you vomit tonight, call Nepean Hospital's after-hours line straight away.
Hvala vam, razumijem – ako se pogorša večeras, nazvat ću tu liniju u bolnici Nepean odmah.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Light dutiesReci 'lakši poslovi' ili 'olakšani radni zadaci' – oba jasno prenose značenje u kontekstu povrede na radu.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages