Practice dialogues › Bosnian › Health
Follow-up Consultation After a Workplace Head Injury
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Follow-up Consultation After a Workplace Head Injury”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Kovačević, your CT scan at John Hunter Hospital shows no bleeding, which is reassuring. Can you tell me what symptoms you've had since the fall on Thursday?
Doktore, imam jake glavobolje i vrtoglavicu, posebno kad ustanem naglo. Također primjećujem da ponekad zaboravim šta sam upravo rekao.
This looks like a mild traumatic brain injury. You'll need rest, limited screen time, and you must not drive until we reassess you.
Ja sam vozač kamiona, doktore. Ako ne mogu voziti, kako ću plaćati račune? Koliko dugo ovo može trajati?
You shouldn't drive for at least two weeks. I'll give you a medical certificate for your employer and review you again in ten days.
Hvala vam. Da li trebam ići kod specijaliste? Brine me koliko će to koštati.
I'll refer you to a neuropsychologist for cognitive testing. Medicare covers this specialist visit, so you won't need to pay upfront.
To je olakšanje. Na šta trebam paziti kod kuće? Kada bih trebao odmah otići u bolnicu?
If you experience repeated vomiting, a worsening headache, confusion, or unusual drowsiness, go to the emergency department immediately, don't wait until morning.
Razumijem. A ako moja supruga primijeti nešto čudno noću, koga da zovemo?
If it's a genuine emergency, please call triple zero straightaway. Otherwise, contact your GP clinic first thing tomorrow morning for advice.
Hvala vam puno, doktore. Poštovaću sve upute i doći ću na kontrolu za deset dana.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificateReći 'liječnička potvrda' ili 'doktorska potvrda o bolovanju'.
- medicareZadržati engleski naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to naziv konkretnog sistema.
- emergency departmentReći 'hitna služba' ili 'odjel hitne pomoći u bolnici'.
- triple zeroReći broj kao 'triple zero' ili '000', po potrebi objasniti 'broj za hitne slučajeve u Australiji'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages