Practice dialogues › Bosnian › Health
Asthma Action Plan for a Newly Diagnosed Child
Nurse (speaking English) and Mother (speaking Bosnian) talk through “Asthma Action Plan for a Newly Diagnosed Child”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for bringing Emir in today, Mrs. Hodžić. Let's go through his new asthma action plan together before he heads back to school this week.
Hvala vam, sestro. Emir je tek prije dvije sedmice dijagnosticiran astmom. Da li to znači da mora nositi inhalator svaki dan u školu?
Yes, Emir needs to carry his blue reliever puffer and spacer to school every day. The school just needs a signed action plan from his GP.
Razumijem za školu. A kada dobije napad, koliko udaha plavog inhalatora treba da mu dam i koliko dugo da čekam između njih?
For a flare-up, give four puffs of the blue puffer, one at a time, wait four minutes, then repeat if he's still wheezing.
To mi je jasno, hvala. Mogu li vas nazvati direktno ako se nešto promijeni, umjesto da čekam šest sedmica za sljedeći pregled?
Absolutely, you don't have to wait for the six-week review. Call the clinic directly anytime you're worried about his symptoms.
Baš mi je laknulo što mogu nazvati. Šta obično izaziva napad kod djece poput Emira – da li je hladno vrijeme problem?
Cold air, running around at lunch, and pollen can all trigger his asthma. Use the blue puffer before exercise if that's a problem.
Razumijem, izbjegavat ćemo hladan zrak kad god možemo. Kako da prepoznam da je stanje ozbiljno i da mu treba hitna pomoć?
If he can't finish a sentence, his lips look blue, or the puffer isn't helping, call triple zero straight away and get him to John Hunter Hospital.
Hvala vam puno, sestro. Sad znam tačno šta da radim – od inhalatora do toga kada da zovem hitnu pomoć.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action planReci 'plan za upravljanje astmom' ili 'akcioni plan za astmu' – oba su prihvatljiva jasna objašnjenja.
- triple zeroReći broj kao 'triple zero' ili '000', po potrebi objasniti 'broj za hitne slučajeve u Australiji'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages