Practice dialogues › Bosnian › Employment
Redundancy Notice at a Regional Warehouse
HR Manager (speaking English) and Employee (speaking Bosnian) talk through “Redundancy Notice at a Regional Warehouse”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Kovač, thank you for coming in. I need to tell you that your position at Bunnings Warehouse in Dubbo has been made redundant, effective today.
Molim? Ne razumijem, gospođo. Radim ovdje već pet godina i uvijek sam dobro obavljao svoj posao. Zašto baš ja?
This decision is due to a restructuring across three regional stores, and is not related to your performance, conduct, or attendance in any way.
Dobro, razumijem da je riječ o smanjenju broja radnika, ali šta je sa mojom posljednjom platom i neiskorištenim danima godišnjeg odmora?
Your final pay will include four weeks' notice, plus accrued annual leave and long service leave, deposited into your account by Friday afternoon.
A šta ako mislim da ovo nije pošteno prema meni? Mogu li nešto uraditi povodom toga?
If you believe this dismissal was unfair, you have the right to lodge a claim with the Fair Work Commission within twenty-one days of today.
Znači, ako je ovo zaista samo smanjenje broja radnika, ne mogu ništa učiniti? Čak i ako mislim da su izabrali baš mene bez pravog razloga?
A genuine redundancy generally isn't classified as unfair dismissal, unless the selection process itself was unreasonable, discriminatory, or inconsistent with the award.
Razumijem. Koje dokumente trebam ponijeti sa sobom, i hoću li dobiti pismenu preporuku za traženje novog posla?
I'll prepare a separation certificate and a written reference letter for you today, and give you HR's direct contact number for any further questions.
Hvala vam. Da li trebam nešto potpisati danas, ili mogu prvo sve pročitati kod kuće?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- long service leaveReci "dopust za dugogodišnji radni staž" ili zadrži engleski izraz uz kratko objašnjenje ako vrijeme dozvoljava.
- fair workZadržati naziv 'Fair Work' kao vlastito ime institucije.
- fair work commissionReci naziv na engleskom 'Fair Work Commission', po potrebi dodaj kratko objašnjenje 'agencija za radne odnose'.
- unfair dismissalReći 'nepravedan otkaz' ili 'nezakonito otpuštanje s posla'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages