Practice dialogues › Bosnian › Employment
Underpaid Hours Before a New Job Placement
Employment Consultant (speaking English) and Client (speaking Bosnian) talk through “Underpaid Hours Before a New Job Placement”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Halilović, Toll Group in Dandenong has offered you a casual warehouse role starting Monday, working twenty-five hours a week. Are you available to start then?
Da, mogu početi u ponedjeljak, ali imam problem sa platom od prošle sedmice - nisam siguran da su me pravilno platili.
Let's check that first. Did you record your hours on a timesheet, and how many hours did you actually work last week?
Radio sam trideset sati, ali na platnoj listi stoji da sam plaćen samo za dvadeset sati.
That's a wage underpayment issue, not something our employment agency can handle directly. You'll need to lodge a complaint with the Fair Work Ombudsman.
Kako mogu to prijaviti? Brinem se da bih mogao izgubiti posao ako se požalim poslodavcu.
The Ombudsman investigates independently, so your employer legally can't dismiss you for lodging a genuine underpayment complaint. It's a protected right under Australian law.
To me umiruje. Sada, šta treba da uradim za novi posao u Tollu?
You must attend the orientation session this Thursday morning, or your job seeker payments could be suspended under your mutual obligation requirements.
U koliko sati je orijentacija u četvrtak, i šta treba da ponesem?
It starts at nine a.m. sharp at the Dandenong depot. Bring your photo ID and the letter I'm printing for you now.
Hvala vam, doći ću tačno u devet i ponijeti ličnu kartu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Fair WorkZadržati naziv 'Fair Work' kao vlastito ime institucije.
- OmbudsmanReći 'ombudsman' – riječ se koristi i u bosanskom jeziku u istom obliku, po potrebi dodati kratko objašnjenje 'nezavisni posrednik za pritužbe'.
- Mutual obligationReci "obostrana obaveza" ili opisno "obaveze koje korisnik mora ispuniti da bi zadržao naknadu".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages