Practice dialogues › Bosnian › Legal
Suspicious Fire Insurance Dispute
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Bosnian) talk through “Suspicious Fire Insurance Dispute”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in, Mr. Kovač. The New South Wales Police have classified the fire at your workshop as suspicious, so let's discuss what that means for your claim.
Ne razumijem zašto policija kaže da je sumnjiv, nisam ništa zapalio i nemam pojma ko bi to učinio.
If the investigation confirms arson, your insurer may delay payment until the police finish their report, which usually takes about six weeks.
Koliko dugo mogu čekati? Imam troje djece i moram platiti kiriju do kraja mjeseca.
I understand the pressure. We can request an interim payment from your insurer, but only if you provide a statutory declaration confirming your whereabouts that night.
Naravno, bio sam kod svog brata te večeri, on može to potvrditi. Šta trebam da uradim za tu izjavu?
You'll need to sign the declaration in front of a Justice of the Peace, then we'll submit it to your insurer along with the police report.
Gdje mogu naći tog Justice of the Peace? Ne poznajem nikoga takvog u našem kraju.
Most public libraries and council offices have a Justice of the Peace available for free, usually without needing an appointment.
Hvala vam. A šta ako policija ne završi izvještaj za šest sedmica, hoće li osiguranje odbiti isplatu?
No, the insurer won't reject the claim outright; they'll simply extend the assessment period until the police confirm there's no evidence of fraud.
Razumijem, samo želim da se ovo brzo riješi jer moram ponovo otvoriti radnju.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- statutory declarationReći 'zakonska izjava' ili 'ovjerena pisana izjava pod materijalnom i krivičnom odgovornošću'.
- justice of the peaceReći 'ovlašteni ovjerivač dokumenata (Justice of the Peace)' ili zadržati naziv uz kratko objašnjenje funkcije.
- police reportReci 'policijski izvještaj' – ovo je standardan i tačan prevod.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages