Practice dialogues › Bosnian › Health
Truck Driver Needs Urgent Dental Referral
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Bosnian) talk through “Truck Driver Needs Urgent Dental Referral”. You interpret both ways — English into Bosnian, and Bosnian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your X-ray shows the back molar has a deep crack reaching the nerve, so you will likely need root canal treatment from a specialist soon.
To zvuči ozbiljno. Hoće li to boljeti i koliko će me to koštati? Nemam privatno osiguranje.
You'll be fully numb during treatment, so you shouldn't feel pain, though the tooth may ache afterward. Without private cover, it could cost around eight hundred dollars.
Razumijem. Radim kao vozač kamiona i često sam odsutan danima, pa mi je teško doći tokom radnog vremena. Imate li termine popodne ili uveče?
We don't offer evening appointments here, but Sydney Dental Hospital runs a late clinic until 8pm on Wednesdays for urgent referrals like yours.
To mi odgovara, srijeda uveče mi je dobra. Koliko brzo mogu dobiti termin kod specijaliste, s obzirom da me zub jako boli?
I'll send the referral today; they usually book urgent cases within one week. Please avoid chewing on that side until then.
Hvala vam. Šta mogu uzeti za bolove do tada? Bojim se da uzimam previše tableta protiv bolova.
Take paracetamol every six hours as needed, but not more than eight tablets a day. Avoid hot or cold foods on that tooth.
Razumijem, poštovaću to ograničenje. Da li treba da se vratim kod vas nakon što specijalista završi liječenje korijena?
Yes, please come back afterward so we can fit a permanent crown; that appointment usually takes about forty-five minutes to complete.
U redu, javiću se čim dobijem termin kod specijaliste. Hvala vam puno na objašnjenju i pomoći.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Bosnian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bosnian dialogues · All languages