Practice dialogues › Bulgarian › Health
Planning Palliative Care at Home
Palliative Care Coordinator (speaking English) and 女儿 (speaking Bulgarian) talk through “Planning Palliative Care at Home”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Petrova, I'm the palliative care coordinator from Bankstown-Lidcombe Hospital, and I'm here today to plan your father's care at home together with HammondCare.
Благодаря Ви, много се притеснявам, защото татко трудно диша и почти не е ял от три дни.
We'll deliver a hospital bed and pressure-relieving mattress to your home within forty-eight hours, along with an oxygen concentrator if that's needed.
Той често е в силна болка. Може ли да получава лекарство по-често, ако болката не намалее?
Yes, we can increase his morphine dose every four hours if the pain doesn't settle, and we'll adjust it further whenever it's needed.
А апаратът за кислород - трябва ли да плащаме нещо за него, или е безплатен?
The oxygen concentrator is provided at no cost through HammondCare's palliative program, as long as your father remains registered under our care team.
Може ли медицинска сестра да идва през нощта? Не мога да стоя будна всяка нощ.
Overnight nursing is available up to three nights a week, though not every single night unless his symptoms become harder for you to manage.
Ако състоянието му внезапно се влоши през нощта, какво трябва да направя?
Please don't call an ambulance first - phone our twenty-four-hour palliative care line instead, and a nurse will guide you through everything.
Разбирам, благодаря Ви много. Ще запиша номера и ще го имам винаги подръка.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Palliative careПревежда се като „палиативни грижи“ — утвърден медицински термин на български.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages