Practice dialogues › Bulgarian › Health
Recurring Headaches at a Melbourne Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Bulgarian) talk through “Recurring Headaches at a Melbourne Clinic”. You interpret both ways — English into Bulgarian, and Bulgarian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
What's been going on with these headaches, Mr. Georgiev? When did they first start, and how severe would you say they are, out of ten?
Здравейте, докторе. Главоболието започна преди около три седмици и е доста силно, бих казал седем от десет, предимно от дясната страна на главата ми.
Okay. How many days a week are you getting these headaches, and roughly how long does each episode last for you, on average?
Получавам ги почти всеки ден, обикновено следобед, и продължават по два до три часа, докато не си почина на тъмно и тихо място.
Have you noticed any fever, changes in your vision, nausea, or sensitivity to light recently when the headaches happen?
Нямам температура, но понякога ми се вие свят и светлината много ме дразни, особено вечер, когато съм на компютъра.
I'd like to arrange a CT scan for you at Sunshine Hospital, along with some routine blood tests, just to rule things out.
Разбирам, докторе. А ще трябва ли да чакам дълго за скенера? Работя на смени и ми е трудно да взема свободен ден.
The scan results should be ready within five business days, and since this appointment is bulk-billed through Medicare, there's no out-of-pocket cost for you.
Добре, това е хубава новина, че няма да плащам нищо допълнително. А какво да правя с болката, докато чакам резултатите?
In the meantime, take paracetamol as needed, but if the headache doesn't improve within 48 hours, please go straight to Emergency at Sunshine Hospital.
Разбрах ви напълно. Ще взимам парацетамол при нужда, и ако не се подобри до четиридесет и осем часа, ще отида в спешното. Благодаря ви, докторе.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Bulgarian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Bulgarian dialogues · All languages