Practice dialogues › Filipino › Health
Obesity Management Referral
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Filipino) talk through “Obesity Management Referral”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's start by talking about your weight over the past year — has anything changed recently with your appetite, sleep, or activity levels?
Kasi po, halos anim na buwan na akong hindi masyadong gumagalaw dahil sa sakit ng tuhod ko, tapos araw-araw din ako nagtatrabaho ng gabi kaya hindi ako nakakatulog nang maayos.
What does a typical day of eating look like for you, and how often each week do you manage to walk or do any exercise?
Karamihan po sa akin, kanin at pritong pagkain dahil mabilis lang ihanda, at minsan nagta-take-away din ako galing sa fast food malapit sa trabaho. Naglalakad lang ako paminsan-minsan, mga dalawang beses isang linggo.
Your BMI today is 34, which falls into the obese range, and this raises your risk of diabetes and heart disease.
Nag-aalala po ako, kasi ang tatay ko may diabetes din at natakot akong baka ako rin magkaroon non balang araw.
I'd like to refer you to the twelve-week weight management program at Liverpool Hospital, which includes dietitian support, group sessions, and exercise physiologist guidance.
Wala po bang bayad ang programang ito? At kailangan ko rin po bang mag-leave sa trabaho para makapunta doon?
The program itself has no direct cost, but if you miss more than two sessions without notice, you may be discharged from the program.
Sige po, gusto ko pong sumali. Kailan po ang unang appointment ko?
Your first session is on Thursday the 14th at 10am — please bring your referral letter, Medicare card, and a list of current medications.
Salamat po, sisiguraduhin kong dumalo ako. Dadalhin ko rin po ang mga gamot ko at ang referral letter.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- referral letterIsalin bilang 'referral letter' o 'sulat ng pagre-refer' upang linawin ang layunin nito.
- medicarePanatilihin ang salitang "Medicare" dahil ito ay pangalan ng programa at walang katumbas sa Filipino.
- medicare cardPanatilihin ang "Medicare card" bilang pangalan ng partikular na dokumento.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages