Practice dialogues › Greek › Health
Angina Follow-up Consultation
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Greek) talk through “Angina Follow-up Consultation”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Papadopoulos, thanks for coming in on Thursday afternoon—how has the chest tightness been since your check-up at Concord Hospital last month?
Η σφίξη στο στήθος μου έρχεται όταν ανεβαίνω σκάλες ή περπατάω γρήγορα, γιατρέ. Χρησιμοποιώ το σπρέι, αλλά νιώθω ότι δεν βοηθάει όσο πριν.
Can you describe exactly what brings on the tightness, how long it lasts, and whether you're still using the GTN spray as prescribed?
Συνήθως εμφανίζεται μετά από περπάτημα ή όταν είμαι αγχωμένος, και διαρκεί λίγα λεπτά. Ναι, παίρνω το σπρέι της γλώσσας, αλλά χθες χρειάστηκε να το πάρω δύο φορές.
If you feel chest pain, stop what you're doing, sit down immediately, take one spray under your tongue, and wait about five minutes before a second spray.
Δηλαδή, αν πονέσω, κάθομαι, βάζω μία ψεκασιά κάτω από τη γλώσσα, και περιμένω πέντε λεπτά πριν βάλω δεύτερη; Το κατάλαβα σωστά;
If the pain doesn't ease within ten minutes after that second spray, don't wait any longer—call triple zero straight away.
Και αν ο πόνος δεν υποχωρήσει μέσα σε δέκα λεπτά μετά τη δεύτερη ψεκασιά, δεν περιμένω άλλο—καλώ αμέσως το μηδέν-μηδέν-μηδέν.
I'm referring you to a cardiologist at Concord Hospital for further tests, possibly an angiogram, within the next two to three weeks.
Πόσο θα περιμένω για τον καρδιολόγο, και θα χρειαστεί να πληρώσω πολλά χρήματα για την εξέταση;
Yes, Medicare usually covers most of the specialist consultation, though there may be a small out-of-pocket gap—the clinic will confirm the exact cost beforehand.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. Θα προσέξω τα συμπτώματα και θα θυμάμαι να καλέσω το μηδέν-μηδέν-μηδέν αν χρειαστεί.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple ZeroΠείτε 'το τριπλό μηδέν' ή απλά τον αριθμό '000', διατηρώντας τα ψηφία όπως δίνονται.
- MedicareΛέγεται ως όνομα, δηλαδή 'Medicare', χωρίς μετάφραση, όπως και στα αγγλικά.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages