NAATIccl
NAATI CCL · Greek · Vocabulary

Greek NAATI CCL vocabulary list

124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Greek Ελληνικά, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Greek.

Practise a Greek dialogue → About the Greek test

No signup needed · your first full dialogue is marked free

Why these terms cost marks

CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Greek, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.

NAATI's language policy for Greek: Hybrid ‘ethnolect’ terms that are not clearly English or Greek are not considered appropriate Greek for this test. How the policy is applied →

Health · 24

Medicare

HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα, δηλαδή 'Medicare', χωρίς μετάφραση, όπως και στα αγγλικά.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'ιατρική ασφάλιση' ή 'ασφαλιστικό ταμείο' γενικά, γιατί το Medicare είναι συγκεκριμένο κρατικό σύστημα, όχι ιδιωτική ασφάλεια, και η γενίκευση χάνει τη μονάδα πληροφορίας.

Mental health care plan

HOW TO RENDER ITΠείτε 'σχέδιο φροντίδας ψυχικής υγείας' ή διατηρήστε τον όρο ως 'mental health care plan' με σύντομη επεξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά 'ψυχολογική βοήθεια' ή 'θεραπεία', γιατί χάνεται το γεγονός ότι είναι επίσημο έγγραφο συνδεδεμένο με το Medicare και επιδότηση.

Out-of-pocket

HOW TO RENDER ITΠείτε 'το ποσό που πληρώνετε εσείς οι ίδιοι' ή 'η ιδιωτική επιβάρυνση'.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'κόστος' γενικά, γιατί χάνεται η διάκριση ανάμεσα στο συνολικό κόστος και στο μέρος που δεν καλύπτεται.

Lifeline

HOW TO RENDER ITΠείτε 'η τηλεφωνική γραμμή Lifeline', διατηρώντας το όνομα ως έχει.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε ως 'γραμμή διάσωσης' ή 'σωσίβιο', γιατί είναι κύριο όνομα συγκεκριμένου οργανισμού, όχι γενική έννοια.

Emergency department

HOW TO RENDER ITΠείτε 'το τμήμα επειγόντων περιστατικών' ή 'τα επείγοντα του νοσοκομείου'.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε απλά ως 'κλινική' ή 'ιατρείο', γιατί χάνεται η έννοια του επείγοντος περιστατικού που είναι κρίσιμη στο νόημα.

Medical certificate

HOW TO RENDER ITΠείτε 'ιατρικό πιστοποιητικό'.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψετε με 'ιατρική βεβαίωση υγείας' γενικού τύπου, γιατί στο πλαίσιο εργασίας/σχολείου σημαίνει συγκεκριμένα δικαιολόγηση απουσίας.

Medicare card

HOW TO RENDER ITΠείτε 'η κάρτα Medicare', διατηρώντας το όνομα.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'ασφαλιστήριο' ή 'κάρτα υγείας' γενικά, γιατί είναι συγκεκριμένο έγγραφο με το όνομα Medicare.

Triple Zero

HOW TO RENDER ITΠείτε 'το τριπλό μηδέν' ή απλά τον αριθμό '000', διατηρώντας τα ψηφία όπως δίνονται.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'το τηλέφωνο της αστυνομίας' γενικά, γιατί ο συγκεκριμένος αριθμός 000 είναι η κρίσιμη πληροφορία που πρέπει να μεταφερθεί ακριβώς.

Gap fee

HOW TO RENDER ITΠείτε «η διαφορά πληρωμής» ή διατηρήστε «gap fee» με σύντομη εξήγηση «το ποσό που πληρώνει ο ασθενής επιπλέον της επιδότησης του Medicare».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά «επιπλέον χρέωση» χωρίς σύνδεση με Medicare — χάνεται ότι αφορά συγκεκριμένα το κενό ανάμεσα σε χρέωση γιατρού και επιδότηση.

Referral letter

HOW TO RENDER ITΠείτε «παραπεμπτικό γράμμα» ή «παραπεμπτικό».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά «γράμμα του γιατρού» — χάνεται η συγκεκριμένη λειτουργία της παραπομπής, που είναι κρίσιμη για πρόσβαση σε ειδικό ή επιδότηση Medicare.

Waiting list

HOW TO RENDER ITΠείτε «λίστα αναμονής».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδεύετε με «περίοδο αναμονής» (waiting period) — εδώ πρόκειται για σειρά προτεραιότητας, όχι για χρονικό όριο επιλεξιμότητας.

Asthma action plan

HOW TO RENDER ITΠείτε «σχέδιο δράσης για το άσθμα».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδίδετε γενικά ως «οδηγίες για το άσθμα» — χάνεται ότι είναι επίσημο, εξατομικευμένο ιατρικό έγγραφο.

Extras cover

HOW TO RENDER ITΠείτε «συμπληρωματική ασφαλιστική κάλυψη» ή διατηρήστε «extras cover» με σύντομη επεξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδεύετε με τη γενική νοσοκομειακή ασφάλιση (hospital cover) — το extras cover καλύπτει διαφορετικές, μη-νοσοκομειακές υπηρεσίες.

GP referral

HOW TO RENDER ITΠες «παραπεμπτικό από τον GP» (διατηρώντας το GP ως όρο) ή «ιατρικό παραπεμπτικό».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «ραντεβού» ή «σύσταση» — είναι συγκεκριμένο επίσημο έγγραφο απαραίτητο για κάλυψη Medicare σε ειδικό.

Bulk bill

HOW TO RENDER ITΠες «bulk bill» ως όρο ή εξήγησέ το ως «δωρεάν επίσκεψη μέσω απευθείας χρέωσης στο Medicare».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «δωρεάν γιατρός» χωρίς αναφορά στο Medicare — χάνεται ο μηχανισμός πληρωμής που είναι η ουσία του όρου.

PBS

HOW TO RENDER ITΔιατηρείται ο αγγλικός όρος «PBS» καθώς είναι επίσημο ακρώνυμο θεσμού, με σύντομη επεξήγηση αν χρειάζεται: «το κρατικό πρόγραμμα επιδότησης φαρμάκων».

WHERE MARKS ARE LOSTΣυγχέεται με το Medicare γενικά ή μεταφράζεται ελεύθερα ως «φαρμακευτική ασφάλιση», χάνοντας το συγκεκριμένο θεσμικό όνομα.

Public hospital

HOW TO RENDER ITΛέγεται «δημόσιο νοσοκομείο».

WHERE MARKS ARE LOSTΚαμία σοβαρή παγίδα εδώ, αλλά μερικοί λένε «κρατικό νοσοκομείο» χωρίς πρόβλημα ουσίας· προσοχή μόνο να μη μπερδευτεί με «ιδιωτικό νοσοκομείο».

Private health cover

HOW TO RENDER ITΛέγεται «ιδιωτική ασφάλιση υγείας» ή διατηρείται ο όρος «private health cover/insurance» αν υπάρχει αμφιβολία, καθώς πρόκειται για σαφή θεσμικό όρο.

WHERE MARKS ARE LOSTΜερικοί το συγχέουν με το Medicare και λένε απλά «ασφάλιση υγείας», χάνοντας τη διάκριση ιδιωτικό/δημόσιο που είναι κρίσιμη στο νόημα.

Advance care directive

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «προγενέστερη δήλωση ιατρικών επιθυμιών» ή «οδηγία προκαταρκτικής φροντίδας».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να συγχέεται με τη «διαθήκη» (will), γιατί αφορά ιατρικές αποφάσεις όσο το άτομο είναι εν ζωή, όχι διανομή περιουσίας μετά θάνατο.

Bulk billing

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «απευθείας χρέωση στο Medicare χωρίς επιβάρυνση του ασθενή» ή διατηρείται ο όρος «bulk billing» με σύντομη εξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί απλά ως «δωρεάν ιατρική εξέταση», γιατί δεν είναι δωρεάν υπηρεσία γενικά, αλλά συγκεκριμένος τρόπος χρέωσης μέσω Medicare.

Triage

HOW TO RENDER ITΛέγεται «διαλογή ασθενών» ή «αξιολόγηση προτεραιότητας».

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως απλή «εξέταση» ή «αναμονή», χάνοντας το στοιχείο της ιεράρχησης σοβαρότητας που είναι η ουσία του triage.

Specialist referral

HOW TO RENDER ITΠες «παραπεμπτικό για ειδικό γιατρό» ή διατήρησε «referral».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «ραντεβού με ειδικό» — χωρίς το επίσημο παραπεμπτικό δεν καλύπτεται από το Medicare.

Pharmaceutical Benefits Scheme

HOW TO RENDER ITΠες PBS (κρατήστε το αγγλικό ακρωνύμιο) ή «το πρόγραμμα επιδότησης φαρμάκων».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «Medicare» — είναι ξεχωριστό πρόγραμμα από το Medicare, αν και σχετίζεται με αυτό· η σύγχυσή τους χάνει βαθμό ακρίβειας.

Ambulance cover

HOW TO RENDER ITΠες «ασφάλιση κάλυψης ασθενοφόρου» ή διατήρησε «ambulance cover».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην υποθέσεις ότι το Medicare καλύπτει πάντα το ασθενοφόρο — σε πολλές πολιτείες χρειάζεται ξεχωριστή κάλυψη, γι' αυτό υπάρχει ο όρος.

Fair Trading

HOW TO RENDER ITΠείτε 'η υπηρεσία Fair Trading' ή διατηρήστε το όνομα ως έχει.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'δίκαιο εμπόριο' γενικά, γιατί είναι συγκεκριμένος κρατικός φορέας καταγγελιών καταναλωτών, όχι αόριστη έννοια.

Fair Work Commission

HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα φορέα στα αγγλικά: Fair Work Commission. Αν χρειάζεται εξήγηση, προσθέτω «η ομοσπονδιακή επιτροπή εργασιακών σχέσεων».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε ελεύθερα ως «Επιτροπή Δίκαιης Εργασίας» σαν να είναι επίσημος ελληνικός θεσμός· χάνεται η αναγνωρισιμότητα του συγκεκριμένου φορέα.

Event number

HOW TO RENDER ITΠείτε 'αριθμός περιστατικού' ή 'αριθμός αναφοράς συμβάντος'.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά 'αριθμός υπόθεσης' χωρίς διευκρίνιση, γιατί μπορεί να μπερδευτεί με αριθμό δικαστικής υπόθεσης· πρόκειται συγκεκριμένα για καταγραφή συμβάντος.

Local Court

HOW TO RENDER ITΠείτε «τοπικό δικαστήριο» ή διατηρήστε «Local Court» ως όνομα θεσμού αν αναφέρεται συγκεκριμένη πολιτεία.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδίδετε ως «Πρωτοδικείο» σαν να είναι το ελληνικό αντίστοιχο· η δικαιοδοσία και η δομή διαφέρουν, αρκεί περιγραφικός όρος.

Light duties

HOW TO RENDER ITΠείτε «ελαφρά καθήκοντα».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε «μειωμένο ωράριο» — δεν αφορά τις ώρες εργασίας αλλά τον τύπο/βαρύτητα της εργασίας.

Family Court

HOW TO RENDER ITΠες 'Οικογενειακό Δικαστήριο' (Family Court), διατηρώντας παράλληλα το αγγλικό όνομα αν χρειάζεται ακρίβεια.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με απλό 'δικαστήριο' γενικά, γιατί χάνεται η εξειδίκευση στο οικογενειακό δίκαιο που είναι κρίσιμη στο νόημα.

Federal Circuit

HOW TO RENDER ITΠες 'Federal Circuit Court' ή 'Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο', διατηρώντας το αγγλικό όνομα ως αναφορά.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το ταυτίσεις απλά με το 'Family Court', γιατί είναι διαφορετικό δικαστήριο με διαφορετική αρμοδιότητα και βαθμίδα.

Reference number

HOW TO RENDER ITΠες 'αριθμός αναφοράς', κρατώντας τον αριθμό όπως δόθηκε στα αγγλικά ψηφία.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις 'κωδικός πρόσβασης' ή 'αριθμός φακέλου', γιατί πρόκειται συγκεκριμένα για αναγνωριστικό αριθμό υπόθεσης/αίτησης, όχι για password ή case file number.

Police report

HOW TO RENDER ITΠείτε «αστυνομική αναφορά» ή «αναφορά στην αστυνομία».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε «καταγγελία» χωρίς διάκριση — το police report είναι το επίσημο έγγραφο/αριθμός αναφοράς που εκδίδει η αστυνομία, όχι απλά η πράξη της καταγγελίας.

Magistrate

HOW TO RENDER ITΠες «Magistrate» ή «δικαστής πταισματοδικείου/πρωτοβάθμιου δικαστηρίου» για να δείξεις τη διαφορά βαθμού.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσεις απλά ως «δικαστής» (judge) χωρίς διάκριση — στην Αυστραλία judge και magistrate είναι διαφορετικά επίπεδα δικαστηρίου.

Police check

HOW TO RENDER ITΠες «police check» ή «έλεγχος ποινικού μητρώου».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «αστυνομική έρευνα» — δεν είναι έρευνα υπόθεσης, είναι πιστοποιητικό/έλεγχο μητρώου για διοικητικό σκοπό.

Statutory declaration

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «ένορκη δήλωση» ή διατηρείται ο όρος με επεξήγηση «επίσημη νομική δήλωση».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να το πείτε απλώς «δήλωση» χωρίς να αποδώσετε τον επίσημο/νομικό χαρακτήρα της, χάνοντας τη διάκριση από μια απλή γραπτή δήλωση χωρίς νομική ισχύ.

Apprehended violence order

HOW TO RENDER ITΛέγεται «διαταγή προστασίας από βία» ή διατηρείται ο αγγλικός όρος «AVO» με επεξήγηση «δικαστική διαταγή προστασίας».

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως απλή «απαγόρευση προσέγγισης» χωρίς να αποδοθεί ο δικαστικός/νομικός χαρακτήρας, ή συγχέεται με ποινική καταδίκη, ενώ είναι προστατευτικό μέτρο.

Duty lawyer

HOW TO RENDER ITΛέγεται «δικηγόρος υπηρεσίας» ή «εφημερεύων δικηγόρος».

WHERE MARKS ARE LOSTΣυγχέεται με «δημόσιο συνήγορο» γενικής υπεράσπισης, χάνοντας το ότι πρόκειται για άμεση, εφήμερη βοήθεια στο δικαστήριο εκείνη τη μέρα.

Infringement notice

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «ειδοποίηση προστίμου» ή «κλήση παράβασης».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί ως «δικαστική κλήση» ή «καταδίκη», γιατί δεν πρόκειται για δικαστική απόφαση αλλά για διοικητικό πρόστιμο.

Demerit points

HOW TO RENDER ITΠες «πόντοι ποινής στην άδεια οδήγησης» ή διατήρησε το «demerit points» με επεξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως «πρόστιμο» (fine) — τα demerit points είναι ξεχωριστά από το χρηματικό πρόστιμο, είναι σύστημα πόντων.

Good behaviour bond

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «όρος καλής διαγωγής» ή «αναστολή υπό όρο καλής συμπεριφοράς».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί ως απλή «εγγύηση» (σαν το bond ενοικίου), χάνοντας το ότι πρόκειται για ποινική/δικαστική έννοια, όχι χρηματική κατάθεση.

Caution

HOW TO RENDER ITΠείτε «προειδοποίηση» και, αν χρειάζεται, διευκρινίστε ότι πρόκειται για την αστυνομική προειδοποίηση πριν την ανάκριση (μπορείτε να κρατήσετε και τον όρο caution σε παρένθεση).

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως απλή «προσοχή» σαν προειδοποίηση κινδύνου· χάνεται το νομικό νόημα του δικαιώματος σιωπής και της χρήσης των λεγομένων ως αποδεικτικού στοιχείου.

AVO

HOW TO RENDER ITΠείτε «διαταγή προστασίας» ή διατηρήστε το αρκτικόλεξο AVO με σύντομη επεξήγηση «δικαστική διαταγή προστασίας».

WHERE MARKS ARE LOSTΤο αποδίδουν λανθασμένα ως απλή «απαγορευτική διαταγή» ή «περιοριστικά μέτρα» χωρίς να διευκρινίζουν ότι είναι νομικά δεσμευτική δικαστική εντολή, χάνοντας το θεσμικό στοιχείο.

Justice of the Peace

HOW TO RENDER ITΠείτε «Ειρηνοδίκης» με επεξήγηση ότι πρόκειται για εξουσιοδοτημένο πολίτη επικύρωσης εγγράφων, όχι δικαστή.

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται κατά λέξη ως «Ειρηνοδίκης» χωρίς επεξήγηση, οδηγώντας σε σύγχυση με δικαστικό λειτουργό, ενώ στην Αυστραλία δεν εκδικάζει υποθέσεις.

On-the-spot fine

HOW TO RENDER ITΠες «επιτόπιο πρόστιμο» ή «πρόστιμο επί τόπου».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «πρόστιμο» (fine) χωρίς το «επιτόπιο» — χάνεται η πληροφορία ότι επιβάλλεται αμέσως, χωρίς δικαστική διαδικασία.

Working with Children Check

HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «έλεγχος καταλληλότητας για εργασία με παιδιά» ή να κρατηθεί ο αγγλικός όρος «Working With Children Check» καθώς είναι επίσημος τίτλος εγγράφου/πιστοποιητικού.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε απλά ως «ποινικό μητρώο» (criminal record check) — είναι ευρύτερος και ειδικός έλεγχος, όχι απλώς ποινικό μητρώο, και η σύγχυση χάνει ακρίβεια.

Consumer · 15

Excess

HOW TO RENDER ITΠείτε 'η απαλλαγή' ή 'το ποσό απαλλαγής' στην ασφαλιστική σύμβαση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψετε με 'ασφάλιστρο' (premium), γιατί είναι διαφορετικό ποσό — πληρώνεται μόνο σε περίπτωση αξίωσης, όχι τακτικά.

Australian Consumer Law

HOW TO RENDER ITΠείτε «ο Αυστραλιανός Νόμος Καταναλωτών» ή διατηρήστε «Australian Consumer Law» ως επίσημο όνομα νόμου.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το γενικεύετε σε «νόμος προστασίας καταναλωτή» χωρίς αναφορά ότι είναι συγκεκριμένος εθνικός νόμος — χάνεται η ακρίβεια του θεσμικού όρου.

NRMA Insurance

HOW TO RENDER ITΠες απλά 'NRMA Insurance' όπως είναι, χωρίς μετάφραση, αφού είναι όνομα εταιρείας.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως γενικό 'ασφαλιστικό ταμείο' ή 'κρατική ασφάλιση', γιατί είναι ιδιωτική εταιρεία, όχι κρατικός φορέας.

Ombudsman

HOW TO RENDER ITΠες τη λέξη ombudsman ως έχει (μπορείς να προσθέσεις «διαμεσολαβητής/επίτροπος» ως διευκρίνιση), π.χ. «ombudsman, δηλαδή ανεξάρτητος επίτροπος καταγγελιών».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως «δικαστής» ή «δικηγόρος» — δεν έχει δικαστική εξουσία, απλά διαμεσολαβεί και εκδίδει συστάσεις.

Private health insurance

HOW TO RENDER ITΠες 'ιδιωτική ασφάλιση υγείας', εξηγώντας εν συντομία ότι είναι ξεχωριστή από το Medicare.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με το Medicare ή το μεταφράζεις ως 'κρατική ασφάλιση υγείας', γιατί είναι ιδιωτικό σύστημα που λειτουργεί παράλληλα με το δημόσιο.

Membership costs

HOW TO RENDER ITΠες 'κόστος συνδρομής' ή 'κόστος εγγραφής μέλους'.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά 'κόστος υπηρεσίας', γιατί αναφέρεται συγκεκριμένα στο τέλος συμμετοχής/ιδιότητας μέλους, όχι σε γενικό κόστος χρήσης.

Financial hardship

HOW TO RENDER ITΠες «οικονομική δυσχέρεια» ή «οικονομική στενότητα».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «φτώχεια» (poverty) — είναι πιο συγκεκριμένος όρος που ενεργοποιεί συγκεκριμένες διαδικασίες βοήθειας (hardship provisions), όχι γενική κατάσταση.

Afterpay

HOW TO RENDER ITΔιατήρησε το όνομα «Afterpay» ως έχει, ίσως με σύντομη επεξήγηση «πληρωμή σε δόσεις».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως γενική «πιστωτική κάρτα» — είναι διαφορετικό προϊόν, χωρίς τόκο και χωρίς παραδοσιακό πιστωτικό έλεγχο.

Comprehensive insurance

HOW TO RENDER ITΠείτε «πλήρης ασφάλιση» ή «μικτή ασφάλιση αυτοκινήτου».

WHERE MARKS ARE LOSTΣυχνά αποδίδεται απλώς ως «ασφάλεια αυτοκινήτου» χωρίς να διευκρινίζεται ότι είναι το ανώτερο, πλήρες πακέτο κάλυψης σε αντίθεση με τη βασική (third party) ασφάλιση.

Third party

HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «τρίτο μέρος» ή «τρίτος», ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μεταφράζουν κυριολεκτικά ως «τρίτο κόμμα» (party=κόμμα), κάτι εντελώς λανθασμένο· χάνεται ο βαθμός γιατί αλλάζει το νόημα.

ACCC

HOW TO RENDER ITΔιατηρήστε το ακρωνύμιο ACCC και εξηγήστε σύντομα ότι είναι «Επιτροπή Ανταγωνισμού και Καταναλωτών».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με τον Ombudsman ή άλλο φορέα καταγγελιών· είναι ξεχωριστός ρυθμιστικός οργανισμός.

BPAY

HOW TO RENDER ITΚρατήστε τη λέξη «BPAY» ως έχει, αφού είναι εμπορικό σήμα γνωστό στην Αυστραλία.

WHERE MARKS ARE LOSTΚάποιοι το μεταφράζουν γενικά ως «ηλεκτρονική πληρωμή» ή «τραπεζικό έμβασμα», χάνοντας το γεγονός ότι είναι συγκεκριμένο, αναγνωρίσιμο σύστημα πληρωμής λογαριασμών.

Cooling-off period

HOW TO RENDER ITΠείτε «περίοδος υπαναχώρησης» ή «περίοδος μελέτης/ακύρωσης».

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λανθασμένα κυριολεκτικά ως «περίοδος ψύξης», κάτι που δεν έχει νόημα στα ελληνικά και δεν μεταφέρει τη νομική έννοια.

Direct debit

HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «απευθείας χρέωση» ή «αυτόματη χρέωση λογαριασμού».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε ως «άμεση κατάθεση» (direct deposit), που είναι το αντίθετο —χρήματα που μπαίνουν, όχι που βγαίνουν— και αλλάζει τελείως το νόημα.

Hardship arrangement

HOW TO RENDER ITΝα περιγραφεί ως «διευθέτηση λόγω οικονομικής δυσχέρειας» ή «ρύθμιση για οικονομικές δυσκολίες».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε απλά ως «δύσκολη συμφωνία» (κυριολεκτική μετάφραση της λέξης hardship ως «δυσκολία» χωρίς οικονομικό πλαίσιο) — χάνεται το νόημα ότι πρόκειται για επίσημη ρύθμιση χρέους/πληρωμών.

Employment · 14

Fair Work

HOW TO RENDER ITΠείτε 'ο οργανισμός Fair Work' ή διατηρήστε το όνομα ως έχει.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'δίκαιη εργασία' κατά λέξη, γιατί είναι επίσημο όνομα ρυθμιστικού φορέα, όχι περιγραφική φράση.

Unfair dismissal

HOW TO RENDER ITΠες «άδικη απόλυση» ή διατήρησε τον αγγλικό όρο unfair dismissal αν αναφέρεται σε επίσημη διαδικασία/αίτηση στο Fair Work.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «απόλυση» (dismissal) — χάνεται η έννοια ότι ήταν άδικη/παράνομη και το ότι υπάρχει επίσημη διαδικασία καταγγελίας.

Superannuation

HOW TO RENDER ITΠες «superannuation» ή «σύνταξη/συνταξιοδοτικό ταμείο (super)».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις απλά ως «σύνταξη» (pension) χωρίς διευκρίνιση — μπερδεύεται με τη κρατική σύνταξη γήρατος (age pension), που είναι διαφορετικό σύστημα.

WorkCover

HOW TO RENDER ITΔιατηρείται ο αγγλικός όρος «WorkCover» ως όνομα θεσμού, με επεξήγηση αν χρειάζεται: «ασφάλιση αποζημίωσης εργατικού ατυχήματος».

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως γενική «ασφάλιση εργασίας», χάνοντας το ότι πρόκειται για συγκεκριμένο κρατικό/πολιτειακό σύστημα αποζημίωσης ατυχημάτων.

Enterprise agreement

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «επιχειρησιακή συλλογική σύμβαση εργασίας» ή διατηρείται ο όρος «enterprise agreement» με σύντομη επεξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να ταυτιστεί απλά με το «award» (βασικό μισθολόγιο), γιατί το enterprise agreement είναι ξεχωριστή, συγκεκριμένη συμφωνία σε επίπεδο επιχείρησης.

Payslip

HOW TO RENDER ITΛέγεται «απόδειξη μισθοδοσίας» ή «εκκαθαριστικό μισθού».

WHERE MARKS ARE LOSTΜερικοί το λένε απλά «μισθός», χάνοντας το ότι είναι το έγγραφο-απόδειξη, όχι το χρηματικό ποσό.

Tax file number

HOW TO RENDER ITΛέγεται ως «αριθμός φορολογικού μητρώου» ή διατηρείται ο αγγλικός όρος TFN.

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να συγχέεται με τον ΑΦΜ της Ελλάδας νοητικά και να αποδίδεται ασαφώς ως «κωδικός φορολογίας», χωρίς να είναι σαφές ότι είναι προσωπικός αριθμός μητρώου.

Workers compensation

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «αποζημίωση εργατικού ατυχήματος» ή «ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να αποδοθεί απλά ως «αποζημίωση απόλυσης», γιατί δεν σχετίζεται με απόλυση αλλά με τραυματισμό/ασθένεια στην εργασία.

Penalty rates

HOW TO RENDER ITΠες «προσαύξηση αμοιβής για ώρες εκτός κανονικού ωραρίου» ή διατήρησε «penalty rates» με επεξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «υπερωρίες» (overtime) — τα penalty rates αφορούν συγκεκριμένες ώρες/ημέρες, όχι επιπλέον ώρες εργασίας.

Long service leave

HOW TO RENDER ITΠείτε «άδεια μακροχρόνιας υπηρεσίας» ή διατηρήστε τον όρο long service leave εξηγώντας σύντομα τι είναι.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως απλή «ετήσια άδεια»· πρόκειται για ξεχωριστό δικαίωμα που προκύπτει μόνο μετά από πολλά χρόνια υπηρεσίας.

Probation period

HOW TO RENDER ITΠείτε «δοκιμαστική περίοδος».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με την ποινική «αναστολή» (probation στο ποινικό δίκαιο)· έχει εντελώς διαφορετικό νόημα.

Casual loading

HOW TO RENDER ITΠες «προσαύξηση περιστασιακής απασχόλησης (casual loading)» ή διατήρησε τον αγγλικό όρο με επεξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «μπόνους» — αντισταθμίζει την απουσία δικαιωμάτων όπως άδεια, δεν είναι τυχαία επιπλέον αμοιβή.

Super

HOW TO RENDER ITΠείτε «ταμείο σύνταξης (super)» ή διατηρήστε τον όρο super, επεξηγώντας σύντομα ότι είναι ατομικός αποταμιευτικός λογαριασμός.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε απλά ως «σύνταξη» (pension)· δεν είναι κρατική σύνταξη αλλά ατομικός αποταμιευτικός λογαριασμός.

TFN

HOW TO RENDER ITΠες TFN (κρατήστε το αγγλικό ακρωνύμιο) ή «αριθμός φορολογικού μητρώου».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις «ΑΦΜ» σαν να είναι το ελληνικό σύστημα — παρόλο που είναι εννοιολογικά κοντά, στο εξέταστικό πλαίσιο πρέπει να αναγνωρίζεται ως αυστραλιανός θεσμός, οπότε προτιμάται το TFN.

Welfare & Centrelink · 14

Waiting period

HOW TO RENDER ITΠείτε «περίοδος αναμονής».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδεύετε με «λίστα αναμονής» (waiting list) — είναι χρονικό διάστημα επιλεξιμότητας, όχι σειρά προτεραιότητας για υπηρεσία.

Concession card

HOW TO RENDER ITΠες «concession card» ή «κάρτα εκπτώσεων/παροχών» διατηρώντας τον αγγλικό όρο αν αναφέρεται σε συγκεκριμένο έγγραφο.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψεις με απλή «κάρτα υγείας» (Medicare card) — η concession card είναι για γενικές εκπτώσεις, όχι μόνο ιατρικές.

myGov

HOW TO RENDER ITΔιατήρησε το myGov ως έχει.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «κυβερνητική ιστοσελίδα» — είναι συγκεκριμένη πλατφόρμα/λογαριασμός με όνομα, όχι γενικός όρος.

JobSeeker

HOW TO RENDER ITΔιατηρείται το όνομα JobSeeker ως ονομασία παροχής, ή αποδίδεται ως «επίδομα ανεργίας του Centrelink».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να αποδοθεί γενικά ως «σύνταξη ανεργίας», όρος που δεν χρησιμοποιείται στο αυστραλιανό σύστημα και μπερδεύει με συνταξιοδοτική παροχή.

Age Pension

HOW TO RENDER ITΠες «σύνταξη γήρατος (Age Pension)» διατηρώντας τον όρο Centrelink όπου χρειάζεται.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με ιδιωτική ή επαγγελματική σύνταξη (superannuation) — είναι κρατικό επίδομα, όχι προσωπική αποταμίευση.

Carer Payment

HOW TO RENDER ITΠες «επίδομα φροντιστή (Carer Payment)» διατηρώντας τη σύνδεση με Centrelink.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με το «Carer Allowance», που είναι διαφορετικό, μικρότερο επίδομα — το Carer Payment αντικαθιστά εισόδημα.

Income test

HOW TO RENDER ITΠείτε «έλεγχος εισοδήματος» και εξηγήστε, αν χρειάζεται, ότι είναι κριτήριο του Centrelink για τα επιδόματα.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψετε με φορολογικό έλεγχο (tax audit)· δεν αφορά την εφορία αλλά την επιλεξιμότητα για κοινωνικό επίδομα.

Mutual obligation

HOW TO RENDER ITΠείτε «αμοιβαία υποχρέωση» και εξηγήστε ότι σημαίνει ανταλλαγή: το επίδομα δίνεται με αντάλλαγμα συγκεκριμένες ενέργειες από τον δικαιούχο.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε απλά ως «υποχρέωση»· χάνεται το στοιχείο της αμοιβαιότητας, ότι είναι όρος για να συνεχίσει το επίδομα.

Healthcare card

HOW TO RENDER ITΠείτε «κάρτα υγειονομικής περίθαλψης» και διευκρινίστε ότι είναι κάρτα του Centrelink, όχι το Medicare.

WHERE MARKS ARE LOSTΣυγχέεται συχνά με την κάρτα Medicare· οι υποψήφιοι λένε απλώς «κάρτα Medicare», χάνοντας τη διάκριση ότι πρόκειται για ξεχωριστή κάρτα παροχών χαμηλού εισοδήματος.

Rent Assistance

HOW TO RENDER ITΠείτε «επίδομα ενοικίου» ή διατηρήστε τον όρο rent assistance.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το παρουσιάσετε ως πλήρη επιδότηση στέγασης ή κοινωνική κατοικία· είναι μόνο συμπλήρωμα στο υπάρχον επίδομα, όχι δωρεάν στέγαση.

Assets test

HOW TO RENDER ITΝα το πείτε ως «έλεγχος περιουσιακών στοιχείων» και να διευκρινίσετε ότι πρόκειται για κριτήριο του Centrelink.

WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μπερδεύουν με τον έλεγχο εισοδήματος (income test) και το αποδίδουν ως «έλεγχος εισοδήματος», χάνοντας τη διάκριση μεταξύ περιουσίας και εισοδήματος που είναι κρίσιμη στο Centrelink.

Carer Allowance

HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως το όνομα του επιδόματος στα αγγλικά «Carer Allowance», αφού είναι επίσημο όνομα προγράμματος του Centrelink, ή να περιγραφεί ως «επίδομα φροντιστή».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με το «Carer Payment» που είναι διαφορετικό επίδομα με διαφορετικά κριτήρια· η σύγχυση των δύο ονομάτων χάνει πόντους ακρίβειας.

Family Tax Benefit

HOW TO RENDER ITΠείτε «οικογενειακό επίδομα» διατηρώντας αναφορά στο Centrelink.

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται μερικές φορές ως «φορολογική έκπτωση» επειδή περιέχει τη λέξη tax, ενώ στην πραγματικότητα είναι άμεση ενίσχυση/επίδομα, όχι έκπτωση φόρου.

Community · 11

Beyond Blue

HOW TO RENDER ITΠες το όνομα ως έχει, 'Beyond Blue', ίσως προσθέτοντας 'οργάνωση ψυχικής υγείας' για διευκρίνιση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις κατά λέξη ως 'Πέρα από το Μπλε', γιατί είναι κύριο όνομα οργανισμού και η μετάφραση ακούγεται παράλογη και μπερδεύει τον ακροατή.

Palliative care

HOW TO RENDER ITΠες 'ανακουφιστική φροντίδα' ή 'παρηγορητική φροντίδα'.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως 'θεραπεία' ή 'νοσηλεία', γιατί η palliative care δεν αποσκοπεί στη θεραπεία της νόσου αλλά στην άνεση του ασθενή.

Counselling sessions

HOW TO RENDER ITΠες 'συνεδρίες συμβουλευτικής' ή 'συνεδρίες ψυχολογικής υποστήριξης'.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως 'μαθήματα' ή 'θεραπείες', γιατί χάνεται η έννοια της προσωπικής, διαλογικής υποστήριξης που χαρακτηρίζει το counselling.

My Aged Care

HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα, δηλαδή στα αγγλικά «My Aged Care», όπως ακριβώς λέγεται στην Αυστραλία· δεν μεταφράζεται.

WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μεταφράζουν ως «η φροντίδα μου για ηλικιωμένους» σαν γενική περιγραφή, χάνοντας το γεγονός ότι είναι συγκεκριμένος οργανισμός/υπηρεσία με αυτό το όνομα.

Respite

HOW TO RENDER ITΛέγεται «ανάπαυλα φροντιστή» ή «προσωρινή αναπληρωματική φροντίδα»· μπορεί επίσης να ειπωθεί «υπηρεσία respite» διατηρώντας τον αγγλικό όρο σε παρένθεση αν χρειάζεται σαφήνεια.

WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μεταφράζουν απλά ως «ξεκούραση», χάνοντας το θεσμικό νόημα ότι είναι οργανωμένη υπηρεσία αντικατάστασης φροντιστή, όχι απλή ανάπαυση του ασθενή.

TIS National

HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα φορέα στα αγγλικά, TIS National, χωρίς μετάφραση· αν χρειάζεται διευκρίνιση, προσθέτετε «η εθνική υπηρεσία τηλεφωνικής διερμηνείας».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να το αποδώσετε γενικά ως «υπηρεσία μετάφρασης» χάνοντας το ότι είναι συγκεκριμένος επίσημος φορέας με το όνομα TIS National, το οποίο πρέπει να διατηρηθεί.

Home care package

HOW TO RENDER ITΠες «πακέτο κατ' οίκον φροντίδας» ή διατήρησε «home care package» με σύντομη επεξήγηση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με απλή «οικιακή βοήθεια» γενικά — είναι συγκεκριμένο επίσημο πρόγραμμα με επίπεδα χρηματοδότησης, όχι τυχαία υπηρεσία.

Aged care assessment

HOW TO RENDER ITΠείτε «αξιολόγηση φροντίδας ηλικιωμένων».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε απλά ως «ιατρική εξέταση»· είναι ευρύτερη αξιολόγηση αναγκών, όχι μόνο κλινική εξέταση.

ACAT

HOW TO RENDER ITΔιατηρήστε το ακρωνύμιο ACAT και εξηγήστε σύντομα ότι είναι «ομάδα αξιολόγησης φροντίδας ηλικιωμένων».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με απλό ιατρικό ραντεβού· είναι επίσημη διεπιστημονική αξιολόγηση για πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας.

Interpreter service

HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «υπηρεσία διερμηνείας» ή να αναφερθεί το όνομα TIS National αν αναφέρεται συγκεκριμένα.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με «μεταφραστική υπηρεσία» (translation service) που αφορά γραπτά κείμενα και όχι προφορική διερμηνεία — είναι διαφορετική υπηρεσία.

NDIS

HOW TO RENDER ITΠες το ως NDIS (κρατήστε το αγγλικό ακρωνύμιο), και αν χρειάζεται διευκρίνιση πες «το εθνικό πρόγραμμα στήριξης ατόμων με αναπηρία».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ελεύθερα ως «εθνική ασφάλιση αναπηρίας» σαν να είναι ασφαλιστικό ταμείο· χάνεις βαθμό γιατί δεν είναι ασφάλιση αλλά κρατικό πρόγραμμα χρηματοδότησης υπηρεσιών.

Immigration · 10

Online portal

HOW TO RENDER ITΠες 'ηλεκτρονική πλατφόρμα' ή 'online πλατφόρμα', διατηρώντας τη λέξη 'online' αν αναφέρεται σε συγκεκριμένο σύστημα όπως το myGov.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις απλά ως 'ιστοσελίδα', γιατί το portal συνήθως σημαίνει διαδραστικό σύστημα σύνδεσης λογαριασμού, όχι απλή στατική σελίδα.

Home Affairs

HOW TO RENDER ITΠες το ως 'το Υπουργείο Home Affairs' ή 'το Department of Home Affairs', κρατώντας το αγγλικό όνομα ως κύριο όνομα.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζεις ελεύθερα ως 'Υπουργείο Εσωτερικών', γιατί ο ρόλος του δεν ταυτίζεται με το ελληνικό Υπουργείο Εσωτερικών και χάνεται η ακρίβεια της αναφοράς.

Services Australia

HOW TO RENDER ITΠες το όνομα ως έχει, 'Services Australia', κρατώντας το ως κύριο όνομα φορέα.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις μόνο με το 'Centrelink', γιατί το Services Australia είναι ο ευρύτερος οργανισμός που περιλαμβάνει και άλλες υπηρεσίες πέρα από το Centrelink.

Bridging visa

HOW TO RENDER ITΠες «bridging visa» ή «ενδιάμεση/μεταβατική βίζα».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «προσωρινή βίζα» χωρίς αναφορά στην αναμονή εκκρεμούς αίτησης — χάνεται η ειδική λειτουργία της γέφυρας μεταξύ δύο καθεστώτων.

Citizenship test

HOW TO RENDER ITΠες «τεστ ιθαγένειας» ή περίφραση «η εξέταση για την απόκτηση της αυστραλιανής υπηκοότητας».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «τεστ Αγγλικών» — δεν είναι γλωσσική εξέταση, είναι εξέταση γνώσεων για αξίες και θεσμούς.

NAATI

HOW TO RENDER ITΔιατηρήστε τον όρο NAATI αμετάφραστο, όπως ακούγεται.

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε περιφραστικά (π.χ. «εθνικός οργανισμός διερμηνέων») αντί να το αφήσετε ως ακρωνύμιο· χάνεται η αναγνωρισιμότητα του θεσμού.

Partner visa

HOW TO RENDER ITΠες «βίζα συντρόφου/συζύγου» ή διατήρησε «partner visa».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις γενικά «βίζα γάμου» — καλύπτει και de facto σχέσεις, όχι μόνο γάμο.

Permanent resident

HOW TO RENDER ITΠες «μόνιμος κάτοικος».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψεις με «πολίτης» (citizen) — είναι διαφορετικό νομικό καθεστώς και η σύγχυση αλλάζει το νόημα της πληροφορίας.

Skills assessment

HOW TO RENDER ITΠείτε «αξιολόγηση δεξιοτήτων/προσόντων».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με εξέταση αγγλικής γλώσσας· αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, όχι τη γλωσσομάθεια.

Visa condition

HOW TO RENDER ITΠες «όρος βίζας» ή «προϋπόθεση βίζας».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το γενικεύσεις σε «κανόνες μετανάστευσης» — χάνεις τη συγκεκριμένη, νομικά δεσμευτική φύση του συγκεκριμένου όρου πάνω στη βίζα.

Education · 9

TAFE

HOW TO RENDER ITΔιατηρείται ως όνομα «TAFE», χωρίς μετάφραση.

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως «πανεπιστήμιο» ή «τεχνική σχολή» με ελληνικό αντίστοιχο όνομα, χάνοντας το ότι είναι συγκεκριμένος αυστραλιανός θεσμός.

Public school

HOW TO RENDER ITΛέγεται «δημόσιο σχολείο».

WHERE MARKS ARE LOSTΚαμία μεγάλη παγίδα, αλλά μερικοί το συγχέουν με «κρατικό» με αρνητική χροιά ή το μπερδεύουν με «ιδιωτικό σχολείο» στη μετάφραση.

VET

HOW TO RENDER ITΠες «επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση» ή διατήρησε «VET» με επεξήγηση όταν είναι σε εκπαιδευτικό context.

WHERE MARKS ARE LOSTΜεγάλη παγίδα: μην το μεταφράσεις ως «κτηνίατρος» — στο εκπαιδευτικό context το «VET» σημαίνει επαγγελματική κατάρτιση, εντελώς διαφορετική έννοια.

NAPLAN

HOW TO RENDER ITΚρατήστε το αρκτικόλεξο «NAPLAN» και προσθέστε σύντομη επεξήγηση «εθνικές εξετάσεις αξιολόγησης μαθητών».

WHERE MARKS ARE LOSTΑποδίδεται λανθασμένα ως «τελικές εξετάσεις» ή «εισαγωγικές εξετάσεις», ενώ στην πραγματικότητα είναι διαγνωστικό τεστ χωρίς άμεση συνέπεια στη βαθμολογία του μαθητή.

Prep

HOW TO RENDER ITΠες «προνήπιο» ή διατήρησε «Prep» με επεξήγηση «η προπαρασκευαστική τάξη πριν την Α' Δημοτικού».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως «νηπιαγωγείο» (kindergarten) — είναι διαφορετικό επίπεδο, μέσα στο σχολικό σύστημα, όχι προσχολική φροντίδα.

HSC

HOW TO RENDER ITΚρατήστε το αρκτικόλεξο «HSC» και εξηγήστε σύντομα ότι είναι το απολυτήριο λυκείου της Νέας Νότιας Ουαλίας.

WHERE MARKS ARE LOSTΑποδίδεται γενικά ως «απολυτήριο λυκείου» χωρίς αναφορά ότι είναι συγκεκριμένος τίτλος πολιτειακού επιπέδου (NSW), κάτι που μπορεί να χρειάζεται διευκρίνιση στο πλαίσιο του διαλόγου.

Kindergarten

HOW TO RENDER ITΠείτε «νηπιαγωγείο», διευκρινίζοντας ανάλογα με τα συμφραζόμενα αν αναφέρεται σε προσχολική βαθμίδα ή στην πρώτη τάξη σχολείου.

WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται πάντα ως «νηπιαγωγείο» χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι σε πολιτείες όπως η ΝΝΟ σημαίνει ουσιαστικά την πρώτη σχολική τάξη, όχι προσχολική φροντίδα.

Scholarship

HOW TO RENDER ITΠες «υποτροφία».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψεις με «δάνειο σπουδών» (student loan) — η υποτροφία δεν επιστρέφεται, ενώ το δάνειο ναι.

Year 12

HOW TO RENDER ITΠες «Έτος 12» ή «τελευταία τάξη Λυκείου».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «Λύκειο» χωρίς αριθμό — χάνεται η πληροφορία ότι είναι συγκεκριμένα η τελική, δωδέκατη τάξη.

Housing · 4

Bond

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «εγγύηση ενοικίου» ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λέξη «bond» με επεξήγηση την πρώτη φορά.

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί ως «κατάθεση» (deposit) χωρίς διευκρίνιση, γιατί ακούγεται σαν τραπεζική κατάθεση και όχι σαν εγγύηση ενοικίασης που επιστρέφεται υπό όρους.

Lease agreement

HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «συμφωνητικό μίσθωσης» ή «σύμβαση ενοικίασης».

WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να αποδοθεί απλά ως «συμβόλαιο» χωρίς προσδιορισμό ενοικίασης, κάτι που το κάνει ασαφές σε σχέση με άλλου τύπου συμβάσεις.

Council rates

HOW TO RENDER ITΠείτε «δημοτικά τέλη» ή «δημοτικός φόρος ακινήτου».

WHERE MARKS ARE LOSTΑποδίδεται λανθασμένα ως «ενοίκιο» ή «κοινόχρηστα», τα οποία είναι εντελώς διαφορετικές έννοιες από τον δημοτικό φόρο ακινήτου.

Public housing

HOW TO RENDER ITΠες «κρατική/δημόσια στέγαση».

WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις «κοινωνική κατοικία» χωρίς διευκρίνιση σαν να είναι ιδιωτικό πρόγραμμα - πρέπει να είναι σαφές ότι παρέχεται/διαχειρίζεται από το κράτος.

Keep going

40 Greek dialogues with full transcripts · The Greek CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide