Practice dialogues › Greek › Health
Asthma Review and New Inhaler
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Greek) talk through “Asthma Review and New Inhaler”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, I'm Nurse Karen Mitchell from the respiratory clinic. Have your asthma symptoms changed at all since your last visit two weeks ago?
Χαίρετε, νοσηλεύτρια Μίτσελ. Τις τελευταίες δύο εβδομάδες χρησιμοποιώ το μπλε εισπνευστήρα σχεδόν κάθε μέρα. Θα με βλάψει το νέο φάρμακο που μου δώσατε; Θα είναι ακριβό;
Seretide won't harm you; it's a low-dose combination inhaler subsidised under the Pharmaceutical Benefits Scheme, so it's affordable. Take it twice daily as prescribed.
Ευχαριστώ, αυτό με καθησυχάζει. Πρέπει να χρησιμοποιώ κι έναν αεροθάλαμο μαζί με το εισπνευστήρα;
Yes, always use the spacer; it helps the medicine reach your lungs properly. Breathe slowly, don't inhale quickly, and rinse your mouth afterwards.
Κατάλαβα. Χρειάζομαι πιστοποιητικό ασθενείας για τη δουλειά μου, γιατί έλειψα δύο ημέρες αυτή την εβδομάδα.
I can issue a medical certificate covering those two days. If you need more time off, please see your GP for an extended certificate.
Ωραία, σας ευχαριστώ. Τι πρέπει να κάνω αν επιδεινωθεί ξαφνικά η αναπνοή μου;
Follow your asthma action plan: take four puffs of Ventolin every four minutes. If there's no improvement after twenty minutes, call triple zero immediately.
Το κατάλαβα, θα το ακολουθήσω. Πότε πρέπει να επιστρέψω για το επόμενο ραντεβού;
Please book a follow-up in four weeks at Liverpool Hospital's respiratory clinic. Bring your medication list and action plan to that appointment.
Ευχαριστώ πολύ, νοσηλεύτρια Μίτσελ. Θα ακολουθήσω το σχέδιο και θα έρθω στο ραντεβού σε τέσσερις εβδομάδες.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- pharmaceutical benefits schemeΠες PBS (κρατήστε το αγγλικό ακρωνύμιο) ή «το πρόγραμμα επιδότησης φαρμάκων».
- medical certificateΠείτε 'ιατρικό πιστοποιητικό'.
- asthma action planΠείτε «σχέδιο δράσης για το άσθμα».
- triple zeroΠείτε 'το τριπλό μηδέν' ή απλά τον αριθμό '000', διατηρώντας τα ψηφία όπως δίνονται.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages