Practice dialogues › Greek › Health
Diarrhoea Assessment with a Practice Nurse
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Greek) talk through “Diarrhoea Assessment with a Practice Nurse”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Have a seat, Mrs Antoniou. I can see you've had loose bowel motions since yesterday — how many times has this happened today?
Νοσηλεύτρια, σήμερα πήγα στην τουαλέτα έξι φορές, όλο νερουλή. Νιώθω πολύ κουρασμένη και έχω και λίγο πόνο στην κοιλιά.
Have you noticed any blood or mucus in your stool, or had a fever? Are you currently taking any medication, including over-the-counter tablets?
Όχι, δεν έχω δει αίμα ούτε βλέννα, αλλά έχω πυρετό τριάντα οκτώ βαθμούς. Δεν παίρνω κανένα φάρμακο αυτή τη στιγμή, νοσηλεύτρια.
You need plenty of fluids — try oral rehydration sachets, and avoid dairy, caffeine and alcohol until your symptoms settle. Small sips work best.
Καλά, θα προσπαθήσω να πίνω περισσότερα υγρά. Πού μπορώ να βρω αυτά τα φακελάκια που λέτε, νοσηλεύτρια;
Chemist Warehouse in Ballarat stocks Gastrolyte sachets — mix one with two hundred millilitres of water and drink after each loose motion.
Ευχαριστώ, θα πάω απόψε στο φαρμακείο. Πρέπει να μείνω σπίτι από τη δουλειά, ή μπορώ να πάω αύριο;
Yes, please stay home from work until you've had no loose motions for twenty-four hours, and wash your hands thoroughly after each toilet visit.
Εντάξει, θα μείνω σπίτι μέχρι να περάσει. Αν δεν καλυτερέψει, πρέπει να έρθω να δω γιατρό, νοσηλεύτρια;
If it hasn't improved within two days, or if you notice blood, high fever or can't keep fluids down, come back and see the doctor immediately.
Ευχαριστώ πολύ, νοσηλεύτρια. Θα προσέχω τα συμπτώματά μου και θα ακολουθήσω ό,τι μου είπατε.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages