Practice dialogues › Greek › Health
Head Injury After a Bicycle Fall
Doctor (speaking English) and Mother (speaking Greek) talk through “Head Injury After a Bicycle Fall”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, I'm Doctor Reynolds from the emergency department. Can you tell me exactly how your son hit his head this afternoon, and where it happened?
Έπεσε από το ποδήλατό του στο πάρκο και χτύπησε το κεφάλι του πάνω στο πεζοδρόμιο. Νομίζω πως έχασε τις αισθήσεις του για λίγα δευτερόλεπτα.
Did he lose consciousness at any point, and has he vomited, seemed drowsy, or unusually confused since the fall happened?
Ναι, γιατρέ, νομίζω πως έχασε τις αισθήσεις του για περίπου δέκα δευτερόλεπτα. Έκανε εμετό μία φορά και μου φαίνεται λίγο μπερδεμένος.
We'll organise a CT scan here at John Hunter Hospital to check for bleeding. Does he take any regular medication, or have any allergies?
Όχι, δεν παίρνει κανένα φάρμακο και δεν έχει καμία αλλεργία που να γνωρίζω. Θα χρειαστεί εγχείρηση, γιατρέ;
The scan comes first, and surgery would only be needed if we find bleeding on the brain. Please try not to worry too much right now.
Πόση ώρα θα πάρει να βγουν τα αποτελέσματα; Αύριο Τετάρτη έχει σχολείο και ανησυχώ πολύ.
Results usually take about forty-five minutes to come through. He shouldn't return to school before Friday, at the very earliest, even if he feels fine.
Καταλαβαίνω. Τι συμπτώματα πρέπει να προσέχω στο σπίτι, και τι να κάνω αν η κατάστασή του χειροτερέψει;
At home, watch closely for severe headache, repeated vomiting, or unusual drowsiness. If any of these appear, please call triple zero immediately, don't wait.
Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. Θα τον παρακολουθώ πολύ προσεκτικά και θα καλέσω αμέσως αν δω κάτι ανησυχητικό.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentΠείτε 'το τμήμα επειγόντων περιστατικών' ή 'τα επείγοντα του νοσοκομείου'.
- triple zeroΠείτε 'το τριπλό μηδέν' ή απλά τον αριθμό '000', διατηρώντας τα ψηφία όπως δίνονται.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages