Practice dialogues › Greek › Health
Hepatitis B Monitoring and Family Testing
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Greek) talk through “Hepatitis B Monitoring and Family Testing”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Papadopoulos. Your recent blood test shows your hepatitis B virus level has increased slightly since your last visit in March.
Αυξήθηκε; Δεν το περίμενα αυτό. Τι σημαίνει αυτό για μένα, νοσηλεύτρια; Θα χρειαστεί να πάρω φάρμακα;
We'll refer you to the liver clinic at Liverpool Hospital for closer monitoring. You'll need an ultrasound and blood test every six months to track this.
Κατάλαβα. Και υπάρχει κίνδυνος να βλαφτεί το συκώτι μου αν δεν κάνω τίποτα;
You won't need medication unless your viral load keeps rising or the liver tests show damage. The specialist will decide after your first follow-up appointment.
Εντάξει, αυτό με καθησυχάζει λίγο. Η γυναίκα μου και ο γιος μου πρέπει να κάνουν εξετάσεις κι αυτοί;
Yes, it's a good idea. Family members living with you should be tested, and vaccinated if they're not already immune to hepatitis B.
Αυτό είναι καλό να το ξέρω. Θα κοστίσει κάτι όλο αυτό, οι εξετάσεις και ο εμβολιασμός;
The testing and vaccinations are bulk-billed through Medicare, so there's no out-of-pocket cost for your family at most general practices.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω. Πρέπει να προσέχω κάτι ιδιαίτερο στη διατροφή μου ή στο αλκοόλ;
Try to avoid alcohol completely, eat a balanced diet, and don't smoke. These steps help protect your liver long term.
Ευχαριστώ πολύ, νοσηλεύτρια. Θα κλείσω το ραντεβού για το Λίβερπουλ Χόσπιταλ αμέσως.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareΛέγεται ως όνομα, δηλαδή 'Medicare', χωρίς μετάφραση, όπως και στα αγγλικά.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages