Practice dialogues › Greek › Health
Gestational Diabetes Diagnosis
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Greek) talk through “Gestational Diabetes Diagnosis”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your glucose tolerance test results came back today, Mrs. Kostas, and they show gestational diabetes at twenty-eight weeks of pregnancy.
Δεν το περίμενα καθόλου... Θα χρειαστεί να παίρνω ινσουλίνη; Φοβάμαι μήπως βλάψει το μωρό μου.
We'll start by managing this with diet and exercise first. You'll check your blood sugar four times daily, and if your levels don't improve, we may need to add insulin.
Εντάξει, θα προσπαθήσω με τη διατροφή. Αλλά τι θα γίνει με τα γλυκά και το ψωμί που τρώω κάθε μέρα;
I'll book you in with our dietitian at the Royal Hospital for Women this Thursday morning. She'll help you plan meals to keep your blood sugar levels stable.
Δουλεύω ως δασκάλα σε δημοτικό σχολείο. Νομίζετε ότι πρέπει να σταματήσω να δουλεύω ή μπορώ να συνεχίσω;
You can continue working if you feel well enough, but we'll schedule extra ultrasounds to monitor the baby's growth more closely from now on.
Δεν ξέρω πολλά για τον διαβήτη κύησης. Τι συμπτώματα πρέπει να προσέξω για να καταλάβω αν κάτι πάει στραβά;
If you notice reduced fetal movement, a severe headache, or blurred vision, please call the hospital immediately - don't wait for your next scheduled appointment.
Πότε ακριβώς είναι το επόμενο ραντεβού; Πρέπει να κανονίσω κάποιον να προσέχει τον γιο μου εκείνη την ημέρα.
Your next appointment is in two weeks. Please bring your glucose monitoring diary so we can review your progress together and adjust the plan if needed.
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα φέρω το ημερολόγιο και θα σας καλέσω αμέσως αν παρατηρήσω κάτι ασυνήθιστο.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages