Practice dialogues › Greek › Health
Liver Cancer: Transplant Options and Prognosis
Oncologist (speaking English) and Patient (speaking Greek) talk through “Liver Cancer: Transplant Options and Prognosis”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Papadopoulos, thank you for coming in today. Your recent CT scan shows a four-centimetre tumour in the right lobe of your liver.
Γιατρέ, με τρόμαξε αυτό που μου λέτε. Είναι πολύ σοβαρή η κατάσταση; Θα χρειαστεί εγχείρηση;
It's an early-stage hepatocellular carcinoma. We can consider surgical removal, ablation, or in some cases, a liver transplant, depending on your overall liver function.
Καταλαβαίνω. Αν χρειαστεί μεταμόσχευση, ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας μιας τέτοιας επέμβασης;
Nationally, about seventy percent of liver transplant recipients survive at least five years, provided the tumour stays within accepted size and spread criteria.
Αυτό με καθησυχάζει λίγο. Πόσο καιρό διαρκεί η αναμονή για μεταμόσχευση και τι κριτήρια πρέπει να πληρώ;
You'll be assessed by the multidisciplinary transplant team at Austin Health. That meeting is scheduled for Thursday, and the waiting period varies depending on organ availability.
Και αν ο όγκος μεγαλώσει στο μεταξύ, τι θα γίνει; Θα χάσω τη δυνατότητα για μεταμόσχευση;
If the tumour grows beyond five centimetres or spreads outside the liver, you won't qualify for transplant, so we'll monitor it closely with monthly scans.
Καταλαβαίνω, θα προσέχω πολύ. Τι πρέπει να κάνω τώρα, πριν τη συνάντηση της Πέμπτης;
Please have blood tests done this week, and bring your Medicare card to the Thursday appointment at Austin Health's transplant clinic.
Εντάξει, θα κανονίσω τις εξετάσεις αμέσως και θα είμαι εκεί την Πέμπτη. Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting periodΠείτε «περίοδος αναμονής».
- medicareΛέγεται ως όνομα, δηλαδή 'Medicare', χωρίς μετάφραση, όπως και στα αγγλικά.
- medicare cardΠείτε 'η κάρτα Medicare', διατηρώντας το όνομα.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages