Practice dialogues › Greek › Health
Depression Follow-Up and Mental Health Care Plan
GP (speaking English) and Patient (speaking Greek) talk through “Depression Follow-Up and Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Papadakis, thank you for coming in today. How have you been feeling since we increased your sertraline dose three weeks ago, on the fifteenth?
Νιώθω λίγο καλύτερα, γιατρέ, αλλά η ενέργειά μου είναι ακόμα χαμηλή και δυσκολεύομαι να κοιμηθώ τα βράδια.
That's encouraging to hear. Have you noticed any side effects, changes in your appetite or sleep, or any thoughts of harming yourself lately?
Όχι, δεν έχω τέτοιες σκέψεις. Η όρεξή μου έχει βελτιωθεί λίγο, αλλά νιώθω μια ελαφριά ζάλη το πρωί.
Given your progress, I'd like to refer you to a psychologist under a Medicare Mental Health Care Plan, which gives you ten subsidised sessions this year.
Αυτό ακούγεται καλό. Πρέπει να πληρώσω κάτι για αυτές τις συνεδρίες, ή καλύπτονται πλήρως από το Medicare;
That's right, those ten sessions won't cost you the full fee out of pocket, and if you have private health cover, that may reduce the gap further.
Κατάλαβα, ευχαριστώ. Πρέπει να συνεχίσω το ίδιο δισκίο των πενήντα χιλιοστογράμμων, ή θα αλλάξει η δόση;
Please don't stop taking the sertraline suddenly unless I advise you to; if we ever change your treatment, we'll taper the dose slowly and safely.
Εντάξει. Και αν δεν αισθανθώ καλύτερα μέχρι τότε, τι πρέπει να κάνω;
Let's book a follow-up appointment in four weeks' time. If things feel urgent before then, please call Lifeline anytime, any day or night, for support.
Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. Θα κλείσω το ραντεβού και θα κρατήσω τον αριθμό της Lifeline μαζί μου.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareΛέγεται ως όνομα, δηλαδή 'Medicare', χωρίς μετάφραση, όπως και στα αγγλικά.
- mental health care planΠείτε 'σχέδιο φροντίδας ψυχικής υγείας' ή διατηρήστε τον όρο ως 'mental health care plan' με σύντομη επεξήγηση.
- out of pocketΠείτε 'το ποσό που πληρώνετε εσείς οι ίδιοι' ή 'η ιδιωτική επιβάρυνση'.
- private health coverΛέγεται «ιδιωτική ασφάλιση υγείας» ή διατηρείται ο όρος «private health cover/insurance» αν υπάρχει αμφιβολία, καθώς πρόκειται για σαφή θεσμικό όρο.
- lifelineΠείτε 'η τηλεφωνική γραμμή Lifeline', διατηρώντας το όνομα ως έχει.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages