Practice dialogues › Greek › Legal
Reporting an Armed Robbery to NSW Police
Police Officer (speaking English) and Robbery Victim (speaking Greek) talk through “Reporting an Armed Robbery to NSW Police”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Mr. Papadopoulos. Can you please tell me exactly what happened at the bakery on Illawarra Road in Marrickville last night?
Ήμουν μόνος στο φούρνο γύρω στις εννιά και τέταρτο το βράδυ, όταν μπήκε ένας άντρας με μαχαίρι και μου ζήτησε τα χρήματα από το ταμείο.
Did he threaten you physically, or only verbally, and was anyone else also present in the bakery at that time?
Μου έδειξε το μαχαίρι και μου είπε να μην φωνάξω, αλλιώς θα με χτυπούσε. Δεν ήταν κανείς άλλος μέσα στο μαγαζί εκείνη την ώρα.
Did he take any money or goods from the shelves, and can you estimate the total value that was stolen from the register?
Πήρε γύρω στα τετρακόσια δολάρια από το ταμείο, καθώς και μερικά πακέτα τσιγάρα από το ράφι δίπλα στο ταμείο.
We'll register this as an armed robbery with NSW Police, and you may also be eligible for support through Victims Services NSW.
Θα μπορούσα να πάρω κάποια αποζημίωση για το σοκ που πέρασα; Φοβάμαι επίσης να επιστρέψω μόνος μου στο μαγαζί από εδώ και πέρα.
Victims Services NSW can assist with counselling and possible financial support, provided you lodge a formal statement first. Would you also like an interpreter present for that appointment?
Ναι, θα ήθελα να έχω διερμηνέα. Ο ιδιοκτήτης του φούρνου ρώτησε επίσης αν πρέπει να δηλώσει κάτι στην ασφαλιστική του εταιρεία.
Yes, he should contact his insurer directly and provide the police report number for the claim. I'll finalise your statement shortly.
Σας ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας. Θα περιμένω να επικοινωνήσετε μαζί μου σχετικά με τον διερμηνέα και την εξέλιξη της υπόθεσης.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- police reportΠείτε «αστυνομική αναφορά» ή «αναφορά στην αστυνομία».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages