Practice dialogues › Greek › Legal
Self-Defence Assault Charge Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Greek) talk through “Self-Defence Assault Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we discuss your defence, Mr. Papadopoulos, tell me exactly what happened outside the Grand Hotel in Newcastle that Thursday night, step by step.
Ένας άντρας με έσπρωξε πρώτος έξω από το μπαρ και μετά με χτύπησε στο πρόσωπο. Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου μόνο για να τον απομακρύνω, δεν τον χτύπησα εγώ πρώτος.
Did anyone witness what happened, and were you hurt at all — any bruising, cuts, or torn clothing that a doctor examined?
Ναι, ήταν κι ένας φίλος μου εκεί που είδε τα πάντα. Είχα μια γρατζουνιά στο μάγουλο και σχίστηκε λίγο το πουκάμισό μου.
Because you acted to protect yourself, we can plead not guilty on the basis of self-defence, provided we gather strong supporting evidence, including any CCTV.
Πρέπει να πάω ο ίδιος στο δικαστήριο, ή μπορεί ο δικηγόρος μου να παραστεί αντί για μένα;
For a charge like assault, you must attend court in person; I can't appear without you unless the magistrate grants a rare exemption for medical reasons.
Κατάλαβα, θα είμαι εκεί αυτοπροσώπως τότε. Πότε ακριβώς είναι η πρώτη εμφάνιση στο δικαστήριο;
Your first mention is listed at Newcastle Local Court for nine-thirty on Thursday morning, so please arrive at least twenty minutes early with your identification.
Το μπαρ έχει κάμερες ασφαλείας; Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το βίντεο για να αποδείξουμε ότι απλώς αμυνόμουν;
If the pub won't hand over the footage voluntarily, we'll issue a subpoena to obtain it well before the hearing date next month.
Ευχαριστώ πολύ. Θα φέρω και τον φίλο μου ως μάρτυρα, αν χρειαστεί να δώσει κατάθεση.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- magistrateΠες «Magistrate» ή «δικαστής πταισματοδικείου/πρωτοβάθμιου δικαστηρίου» για να δείξεις τη διαφορά βαθμού.
- local courtΠείτε «τοπικό δικαστήριο» ή διατηρήστε «Local Court» ως όνομα θεσμού αν αναφέρεται συγκεκριμένη πολιτεία.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages