Practice dialogues › Greek › Legal
Suspicious Shop Fire Investigation
Detective (speaking English) and Shop Owner (speaking Greek) talk through “Suspicious Shop Fire Investigation”. You interpret both ways — English into Greek, and Greek into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Constantinou, I'm Detective Senior Constable Hayes from the NSW Police Arson Unit. We are formally investigating the suspicious fire that destroyed your shop last Thursday night.
Ντετέκτιβ, είμαι ακόμα σε σοκ. Δεν έχω ιδέα πώς ξεκίνησε η φωτιά, ήμουν σπίτι μου εκείνο το βράδυ με την οικογένειά μου.
Did you hold insurance on the shop, and had you been experiencing any financial difficulties in the months before the fire?
Ναι, είχα ασφάλεια για το μαγαζί, αλλά η δουλειά πήγαινε αρκετά καλά τους τελευταίους τρεις μήνες. Δεν είχα κανένα ανεξόφλητο χρέος.
Who else had a key or access to the premises, and was the alarm system definitely working properly that night?
Μόνο εγώ και ο υπάλληλός μου, ο Δημήτρης, έχουμε κλειδί. Ο συναγερμός λειτουργούσε κανονικά, τον έλεγξα ο ίδιος το απόγευμα εκείνης της ημέρας.
What time did the fire actually start, and is there any CCTV footage from the shop covering that particular period?
Δυστυχώς η κάμερα είχε τεχνικό πρόβλημα εκείνο το βράδυ. Ξέρω μόνο ότι ο συναγερμός χτύπησε γύρω στις έντεκα το βράδυ.
Forensic investigators found clear traces of an accelerant near the rear entrance, so this matter will now proceed toward formal charges unless further evidence clears you.
Θεέ μου, δεν το πίστευα ότι θα φτάσουμε σε κατηγορίες. Χρειάζομαι δικηγόρο; Δεν μπορώ να πληρώσω ιδιωτικό δικηγόρο αυτή τη στιγμή.
You should contact Legal Aid NSW as soon as possible, and remember you don't have to answer any further questions without a solicitor present.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Θα επικοινωνήσω με το Legal Aid NSW αύριο το πρωί και δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις χωρίς δικηγόρο.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- legal aidΠείτε «δωρεάν/επιχορηγούμενη νομική βοήθεια» ή διατηρήστε «Legal Aid» ως όνομα υπηρεσίας.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Greek dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Greek dialogues · All languages