Practice dialogues › Japanese › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
GP (speaking English) and 患者 (speaking Japanese) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Japanese, and Japanese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Sato. Can you describe what's been happening with your eye over the past couple of days?
はい、二日前から右目が赤くなって、朝起きたら目やにでまぶたがくっついていました。かゆみもあります。
Looking at your eye, I can see redness, swelling, and yellow discharge—this looks like infective conjunctivitis, which is quite contagious and spreads easily.
何か薬をもらえますか？明日は仕事があるのですが、行っても大丈夫でしょうか。
I'll prescribe antibiotic eye drops, which you can get from Chemist Warehouse. Please avoid work for at least three days, or until the discharge stops completely.
実は子供も同じような症状があります。保育園に行かせても平気でしょうか。
Your children should also stay home from school or childcare until their eyes are completely clear. They shouldn't swim, and please wash pillowcases and towels daily to prevent spreading it.
分かりました。もし点眼薬を使っても良くならなかったら、どうすればいいですか。
If there's no improvement within three days, or if your vision changes or pain worsens, please come back immediately.
ありがとうございます。その目薬は処方箋がなくても薬局で買えますか？
Chloramphenicol drops are available over the counter at most pharmacies, no prescription needed, costing around fifteen dollars for a small bottle.
分かりました。今日から仕事は休んで、子供も保育園を休ませます。ありがとうございました。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Japanese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Japanese dialogues · All languages