Japanese NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Japanese 日本語, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Japanese.
Practise a Japanese dialogue → About the Japanese testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Japanese, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Japanese: The standard form (Hyojungo) is expected; dialect and slang expressions should be avoided. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「Medicare」と言う。日本の健康保険とは制度が異なるため『健康保険』と訳さず、Medicareのまま伝えるのが安全。
WHERE MARKS ARE LOST「国民健康保険」と訳してしまう受験者が多いが、日本の制度と仕組みが違うため誤訳とみなされる。Medicareはそのまま使うべき。
Mental health care plan
HOW TO RENDER IT「メンタルヘルスケアプラン」とカタカナで説明し、必要なら『GPが作成する、Medicareの補助を受けられる心のケア計画』と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST単に『心理カウンセリングの予約』と訳してしまい、GP作成の公式書類でありMedicare給付に関わる点が抜け落ちるミスが多い。
Out-of-pocket
HOW TO RENDER IT「自己負担(額)」と訳すのが最も自然で正確。
WHERE MARKS ARE LOST『追加料金』や『実費』とだけ訳すと、保険適用外という文脈的なニュアンスが弱くなり減点対象になりやすい。
Lifeline
HOW TO RENDER IT団体名としてそのまま「Lifeline」と発音する。
WHERE MARKS ARE LOST『命の電話』などと意訳すると、固有団体名としての情報が失われ、実際の連絡先を示す機能を果たさなくなる。
Emergency department
HOW TO RENDER IT「救急部門」または「救急外来」と説明的に訳すのが適切。頭字語のEDが出た場合も同様に訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「緊急部」と直訳したり、Emergencyだけを『緊急事態』と訳して部門であることを落とす受験者が多く、場所を指す情報が欠落する。
Medical certificate
HOW TO RENDER IT「診断書」と訳す。文脈により『病気休暇のための診断書』と補足してもよい。
WHERE MARKS ARE LOST『医療証明書』のような直訳は不自然で、日本語話者には意味が伝わりにくい。『診断書』を使うべき。
Medicare card
HOW TO RENDER IT「Medicareカード」とそのままカタカナで言う。
WHERE MARKS ARE LOST『健康保険証』と訳すと日本の保険証と混同され、Medicareという固有制度の情報が失われる。
Triple Zero
HOW TO RENDER IT「トリプル・ゼロ、000番」のように数字を明示して伝える。番号ordinal(000)は西洋数字のまま述べる。
WHERE MARKS ARE LOST『110番』や『119番』のように日本の番号に置き換えてしまうのは誤り。実際の番号000を必ず残す必要がある。
Gap fee
HOW TO RENDER IT「ギャップ費用」または「差額自己負担金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「追加料金」と訳すと、オプション料金のような誤解を招く。実際は保険適用外の差額部分という特定の意味がある。
Referral letter
HOW TO RENDER IT「紹介状」と訳すのが最も自然。
WHERE MARKS ARE LOST「診断書」と訳すと誤り。紹介状は診断結果ではなく、他の医師への紹介・依頼文書である。
Waiting list
HOW TO RENDER IT「待機リスト」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「予約リスト」と訳すと、単なる予約管理に聞こえ、順番待ちで長期間かかるという実際の状況が伝わらない。
Asthma action plan
HOW TO RENDER IT「喘息アクションプラン」または「喘息発作時対応計画書」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「喘息治療計画」と訳すと通常の治療方針全体を指すように聞こえ、発作時の具体的対応手順という本来の意味が薄れる。
Extras cover
HOW TO RENDER IT「エクストラ保険」または「付帯給付」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「追加保険」と訳すと単に保険を追加で契約するという意味に聞こえ、対象範囲が歯科や眼科などの特定サービスであることが伝わらない。
GP referral
HOW TO RENDER IT「GPの紹介状」または「かかりつけ医からの紹介状」と訳します。GPはそのまま英語表現で使ってよいです。
WHERE MARKS ARE LOST単に「紹介」とだけ訳すとGP発行・Medicare関連という制度的背景が伝わらず、減点対象になります。
Bulk bill
HOW TO RENDER IT「バルクビル(Medicareへの直接請求で患者負担なしの制度)」と説明的に訳すのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「一括請求」と直訳すると、患者が費用を払わないという最重要ポイントが伝わらず情報が欠落します。
PBS
HOW TO RENDER IT「PBS（医薬品給付制度）」と説明を加えて訳す、または英語のままPBSと言う。
WHERE MARKS ARE LOSTMedicareと同一の制度と説明するのは誤り。Medicareは診療費、PBSは薬剤費の補助という別制度であり、この違いを落とすと減点される。
Public hospital
HOW TO RENDER IT「公立病院」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「国立病院」と訳すのは不正確。オーストラリアに国立病院という制度名称はなく、私立病院（private hospital）との対比も明確に保つ必要がある。
Private health cover
HOW TO RENDER IT「民間医療保険」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOSTMedicareと同一視して「国の医療保険」と訳すのは誤り。Medicareは公的制度、private health coverは任意加入の民間保険という区別を失うと減点される。
Advance care directive
HOW TO RENDER IT「アドバンス・ケア・ディレクティブ」または「事前医療指示書」と訳すのが良いです。
WHERE MARKS ARE LOST「遺言書」と訳すと財産分配の文書と誤解され、医療方針を指示する文書であることが伝わりません。
Bulk billing
HOW TO RENDER IT「バルクビリング」とそのまま音訳するか、「Medicare直接請求による無料診療」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「保険適用診療」とだけ訳すと自己負担が発生する一般的な保険診療と区別できず、患者負担ゼロという特徴が伝わりません。
Triage
HOW TO RENDER IT「トリアージ」と訳す（医療分野で定着した外来語）。
WHERE MARKS ARE LOST「受付」や「問診」と訳すのは誤り。緊急度による優先順位付けという核心的な意味が失われる。
Specialist referral
HOW TO RENDER IT「専門医への紹介状」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「予約」や「照会」とだけ訳すと、Medicare給付に必要な公式書類であるという制度的意味が欠落する。
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER IT「Pharmaceutical Benefits Scheme」または略称のPBSとして英語のまま述べ、必要なら「処方薬費助成制度」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOSTMedicareそのものと同一視し「メディケアの薬代補助」とだけ言うと制度の区別が失われる。PBSは独立した薬剤補助制度である点を明示すべき。
Ambulance cover
HOW TO RENDER IT「救急車保険」または「アンビュランスカバー」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「Medicareでカバーされる」と言ってしまうと事実に反する可能性が高く、Medicareでは基本的に救急車費用は対象外であることを説明せずに済ませてはいけない。
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER IT固有名詞として「Fair Trading」とそのまま言うか、『消費者保護を扱う州の機関Fair Trading』と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST『公正取引委員会』と訳すと日本の公正取引委員会(独禁法系)を連想させてしまい、実際の消費者相談機関という機能とずれる。
Fair Work Commission
HOW TO RENDER IT「Fair Work Commission」と英語のまま言うのが基本。必要なら「連邦の労使関係を扱う機関」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST「労働組合」や「労働基準監督署」と訳すのは誤り。組合ではなく独立した審判機関であり、日本の労基署とも役割が異なる。
Event number
HOW TO RENDER IT「イベント番号」または『警察に届け出た際の受理番号』と説明する。
WHERE MARKS ARE LOST『事件番号』と訳すと裁判・訴訟の文脈に聞こえ、警察の届出受理番号という実際の意味とややずれる。
Local Court
HOW TO RENDER IT「地方裁判所」と訳すか、州により名称が異なるため「Local Court」とそのまま言ってもよい。
WHERE MARKS ARE LOST日本の「地方裁判所」と完全に同一視すると誤解を招く。日本の地裁は第一審全般を扱うが、Local Courtはより軽微な事件専用の下級審である点に注意。
Light duties
HOW TO RENDER IT「軽減業務」または「軽い業務内容」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「休業」や「休職」と訳すのは誤り。実際は仕事を続けながら業務内容を調整することであり、休むことではない。
Legal Aid
HOW TO RENDER IT「リーガルエイド」または「法律援助制度」と訳す。固有名詞として「Legal Aid」をそのまま使ってもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「法律相談」と訳すと単なる相談窓口に聞こえてしまい、実際の弁護士代理や費用補助という制度的意味が失われる。
Family Court
HOW TO RENDER IT「家庭裁判所」と訳してよいが、必要に応じて英語名も併記する。
WHERE MARKS ARE LOST日本の家庭裁判所と同一制度だと思い込み、現在は独立した機関ではなく統合裁判所の一部であることを無視して訳すと不正確になる。
Federal Circuit
HOW TO RENDER IT「連邦巡回裁判所」と訳すか、英語名をそのまま使う。
WHERE MARKS ARE LOST「巡回裁判所」という訳語だけだと裁判官が各地を巡回する制度だと誤解されやすい。実際は連邦の下級裁判所の正式名称であることを説明する必要がある。
Reference number
HOW TO RENDER IT「受付番号」または「参照番号」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「番号」とだけ訳すと電話番号や口座番号と混同される。案件識別用の番号であることを明示する必要がある。
Police report
HOW TO RENDER IT「警察への被害届」または「警察報告書」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「調書」と訳すと、取調べの詳細記録という別の意味になり、被害届や事故報告という趣旨とずれる。
Magistrate
HOW TO RENDER IT「治安判事」と訳すのが標準的です。文脈により「下級裁判所の裁判官」と補足してもよいです。
WHERE MARKS ARE LOST「判事」や「裁判官」だけにすると上級裁判所の裁判官と区別されず、審理レベルの情報が失われます。
Police check
HOW TO RENDER IT「警察証明書」または「犯罪経歴証明書」と訳すのが一般的です。
WHERE MARKS ARE LOST「身元調査」など曖昧な表現にすると、警察発行の犯罪歴証明という具体性が失われます。
Statutory declaration
HOW TO RENDER IT「スタチュートリー・デクラレーション」または「法定宣言書」と訳し、必要なら「証人の前で署名する誓約書」と補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「宣誓供述書」と訳すと裁判所で行う正式な宣誓供述（affidavit）と混同され、手続きの重さが誤って伝わります。
Apprehended violence order
HOW TO RENDER IT「接近禁止命令」または「保護命令」と訳す。AVOという略称をそのまま使ってもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「逮捕命令」と直訳するのは典型的な誤り。apprehendedを「逮捕」と訳してしまうが、実際は逮捕命令ではなく保護・接近禁止命令である。
Duty lawyer
HOW TO RENDER IT「当番弁護士」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「専属弁護士」や「顧問弁護士」と訳すのは誤り。duty lawyerは特定の依頼人専属ではなく、その日限りで対応する無料の当番制弁護士である。
Infringement notice
HOW TO RENDER IT「インフリンジメント・ノーティス」または「罰金通知書」と訳すのが分かりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「起訴状」や「召喚状」と訳すと裁判手続きを意味する重い処分に聞こえ、軽微な罰金制度であることが伝わりません。
Demerit points
HOW TO RENDER IT「デメリットポイント」または「減点」と訳し、「運転免許の減点制度」と補足するとよい。
WHERE MARKS ARE LOST単に「罰点」や「ペナルティ」とだけ訳すと、免許停止に直結する累積制度であることが伝わらず情報が欠落する。
Good behaviour bond
HOW TO RENDER IT「グッド・ビヘイビア・ボンド」または「善行保証（bond）」と訳し、必要なら「一定期間行いを良くすることを条件とする処分」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「執行猶予」と訳すと正式な有罪判決を前提とする制度に聞こえ、しばしば有罪記録なしで済む本制度の性質と異なります。
Caution
HOW TO RENDER IT「コーション」と英語のまま言うか、「黙秘権の警告」「取調べ前の権利説明」のように説明するのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST単に「注意」や「警告」と直訳すると、日常的な注意喚起に聞こえてしまい、黙秘権に関する法的手続きだという核心が伝わりません。
AVO
HOW TO RENDER IT「AVO」とそのまま言うか、「接近禁止命令」と訳します。頭字語のまま使う候補者も多いですが、説明を加えると誤解が減ります。
WHERE MARKS ARE LOST単に「暴力事件」や「警告」と訳すのは誤りです。AVOは裁判所命令という法的効力を持つ点が重要で、それを落とすと減点されます。
Justice of the Peace
HOW TO RENDER IT「JP」または「治安判事」と訳しますが、裁判官ではないことを補足できると尚良いです。「JP（書類認証を行うボランティア）」のように説明してもよいです。
WHERE MARKS ARE LOST「裁判官」や「判事」と訳すのは大きな誤りです。JPは司法権を持つ裁判官ではなく、書類の証人・認証を行う一般市民です。
On-the-spot fine
HOW TO RENDER IT「その場で科される罰金」または「即時罰金」と説明的に訳す。定訳がないため簡潔な説明フレーズで対応する。
WHERE MARKS ARE LOST「罰金」だけで済ませて“on the spot”の即時性を落とすと減点になる。逆に「罰則」「交通違反切符」と過剰に意訳するのも不正確。
Working with Children Check
HOW TO RENDER IT固有の制度名として「Working With Children Check」を英語のまま使うか、「子どもと関わる仕事に必要な身元審査」と説明するのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「保育士資格」や「身分証明書」と訳すのは誤りで、これは資格ではなく犯罪歴チェックに基づく認証制度であることが伝わらなくなります。
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER IT「自己負担額」または保険業界用語として『免責金額』と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST『超過額』と直訳すると意味不明になりやすく、保険の自己負担部分という趣旨が伝わらない。
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER IT「オーストラリア消費者法」と訳すか、固有名詞として「Australian Consumer Law」をそのまま使う。
WHERE MARKS ARE LOST「消費者保護法」と一般化すると、この特定の連邦法を指していることが伝わらず、他国の似た法律と混同される恐れがある。
NRMA Insurance
HOW TO RENDER IT固有名詞なので「NRMA」または「NRMA保険」とそのまま言う。
WHERE MARKS ARE LOST「国民保険」や政府系の制度だと訳すのは誤り。NRMAは民間企業であり、公的機関ではない。
Ombudsman
HOW TO RENDER IT「オンブズマン」とそのまま音訳して使うのが一般的です。必要なら「苦情を調査する独立機関」と補足してもよいです。
WHERE MARKS ARE LOST「仲裁人」や「調停員」など個人の役職のように訳すと、独立した公的苦情処理機関という制度的な意味が伝わらず減点されます。
Private health insurance
HOW TO RENDER IT「民間医療保険」とそのまま訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「国民健康保険」と訳すとMedicareと混同される。Medicareが公的制度、private health insuranceは民間の追加保険であることを区別する必要がある。
Membership costs
HOW TO RENDER IT「会費」または「メンバーシップ料金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「入会金」とだけ訳すと一回限りの費用に聞こえるが、実際は継続的な会費を含む場合があり区別が必要。
Financial hardship
HOW TO RENDER IT「経済的困難」または「financial hardship(経済的困窮状態)」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST単に「貧困」と訳すと、一時的・状況的な困難というニュアンスが失われ、恒常的貧困と誤解されます。
Afterpay
HOW TO RENDER IT「Afterpay」と固有名詞のまま言うか、「後払い決済サービス」と説明する。
WHERE MARKS ARE LOST「クレジットカード」と訳すと利息や審査の仕組みが異なる別サービスであることが伝わらない。
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER IT「総合自動車保険」や「フルカバーの保険」と訳します。「包括保険」という訳語も可です。
WHERE MARKS ARE LOST「基本保険」や単に「保険」と訳すと、第三者賠償のみをカバーする安い保険（third party insurance）と区別がつかなくなり誤りです。
Third party
HOW TO RENDER ITそのまま「第三者」と訳すのが最も自然で正確です。文脈によって「相手側」と補って説明しても構いません。
WHERE MARKS ARE LOST「第三者」を「他人」や「関係者」など曖昧な語に置き換えてしまい、契約上の当事者性のニュアンスが失われるのが典型的な失点パターンです。
ACCC
HOW TO RENDER IT「ACCC」とそのまま言うか、「競争・消費者委員会」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「消費者庁」と訳すと国によって仕組みが異なるため誤解を招きます。競争法と消費者保護を同時に扱う機関であることを説明する方が安全です。
BPAY
HOW TO RENDER IT固有名詞として「BPAY」とそのまま言います。日本語に無理に訳さず、「BPAYという請求書支払いシステム」と補足してもよいです。
WHERE MARKS ARE LOST「銀行振込」と一般化して訳すと、BPAY特有のビラーコードによる仕組みが伝わらず不正確になります。
Cooling-off period
HOW TO RENDER IT「クーリングオフ期間」とそのままカタカナで言うのが最も自然で、日本語の消費者用語としても定着しています。
WHERE MARKS ARE LOST「返品期間」や「返金保証期間」と訳すのは誤りです。これは商品の返品ではなく契約自体を撤回できる権利を指します。
Direct debit
HOW TO RENDER IT「口座振替」または「自動引き落とし」と訳せば意味が正確に伝わります。
WHERE MARKS ARE LOST「クレジットカード払い」と混同して訳すのが典型的な誤りで、支払い元が口座か カードかという重要な情報が変わってしまいます。
Hardship arrangement
HOW TO RENDER IT「支払い困難者向けの支払い調整（プラン）」のように説明的に訳すのが適切です。固有の日本語制度名はありません。
WHERE MARKS ARE LOST「免除」や「借金の帳消し」と訳してしまうと、実際は減額や延期であって帳消しではないという事実を誤って伝えることになります。
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER IT固有名詞として「Fair Work」とそのまま言う。必要なら『労働に関する政府機関Fair Work』と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST『公正労働』とだけ直訳すると、それが政府機関の名称であることが伝わらず、単なる形容詞句に聞こえてしまう。
Unfair dismissal
HOW TO RENDER IT「不当解雇」とそのまま訳すのが最も適切です。必要ならFair Workに申し立てる制度である旨を一言添えます。
WHERE MARKS ARE LOST単に「解雇」や「リストラ」と訳すと、不当性・法的救済の意味が抜け落ち、情報が欠落します。
Superannuation
HOW TO RENDER IT「スーパーアニュエーション(退職年金積立制度)」または略して「スーパー」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「年金」だけと訳すと、政府の老齢年金(Age Pension)と混同され、雇用主積立という制度の違いが伝わりません。
WorkCover
HOW TO RENDER IT「WorkCover（労災保険制度）」と説明を加えて訳す、または英語のままWorkCoverと言う。
WHERE MARKS ARE LOST「健康保険」や「Medicare」と混同するのは誤り。WorkCoverは職場災害に特化した補償制度であり、一般医療保険とは別物である。
Enterprise agreement
HOW TO RENDER IT「エンタープライズ・アグリーメント」とそのまま音訳するか、「企業別労使協定」と説明するのが良いです。
WHERE MARKS ARE LOST「労働協約」だけにすると一般的な労使協約と区別できず、特定企業ごとにFair Workへ登録される制度である点が伝わりません。
Payslip
HOW TO RENDER IT「給与明細」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「給料」や「サラリー」とだけ訳すのは誤り。金額そのものではなく、明細書という文書自体を指す点が失われる。
Tax file number
HOW TO RENDER IT「タックス・ファイル・ナンバー」または「税務登録番号」と訳すのが適切です。
WHERE MARKS ARE LOST「マイナンバー」に相当させて訳すと社会保障番号のような広い用途を持つ制度と誤解されます。
Workers compensation
HOW TO RENDER IT「ワーカーズ・コンペンセーション」または「労災保険」と訳すのが分かりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「保険金」とだけ訳すと私的な生命保険や医療保険と混同され、就労中の傷病に限定した制度である点が抜けます。
Penalty rates
HOW TO RENDER IT「割増賃金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「罰金」「ペナルティ料金」と訳すと従業員が罰を受けるかのような誤解を招く重大な誤訳になる。
Long service leave
HOW TO RENDER IT「ロングサービスリーブ」と英語のまま使うか、「長期勤続休暇」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「長期休暇」や「有給休暇」と単純化すると、通常の年次休暇（annual leave）と区別がつかなくなり、勤続年数に基づく特別な権利であることが伝わりません。
Probation period
HOW TO RENDER IT「プロベーション」または「試用期間」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「見習い期間」と訳すと技能訓練中の意味に誤解されやすく、雇用契約上の試用・評価期間という意味が薄れます。
Casual loading
HOW TO RENDER IT「カジュアルローディング」または「カジュアル雇用の割増賃金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「残業手当」や単なる「時給アップ」と訳すと、有給休暇の代償という制度的意味が失われる。
Super
HOW TO RENDER IT「スーパー」または「退職年金積立」「年金基金」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「年金」だけと訳すと政府の老齢年金（age pension）と混同されやすく、雇用主が積み立てる個人口座制度という点が伝わりません。
TFN
HOW TO RENDER IT「TFN」と英語のまま発言し、必要なら「税務番号」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST「社会保障番号」や「マイナンバー」と訳すと制度の異なる他国の仕組みと混同される。TFNはあくまで税務専用の番号である。
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER IT「待機期間」と訳すのが適切。文脈に応じて「給付が始まるまでの期間」と補足してもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「保留期間」や「審査期間」と訳すと、審査中という誤った意味になり、単なる時間的待機とは異なるニュアンスになる。
Concession card
HOW TO RENDER IT「コンセッションカード(割引カード)」と訳し、必要ならCentrelinkが発行する割引証だと補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「クレジットカード」や「会員証」と訳すと意味が全く異なり、福祉制度としての割引証の情報が伝わりません。
myGov
HOW TO RENDER IT「myGov」はそのまま英語表現(固有名詞)として発言します。
WHERE MARKS ARE LOST「政府サイト」などと一般化すると、複数機関を統合したポータルという特徴が伝わらず不正確になります。
Centrelink
HOW TO RENDER IT「Centrelink」はそのまま英語表現(固有名詞)として発言します。
WHERE MARKS ARE LOST「社会保険庁」など独自に訳語を作ると誤解を招くため、固有名詞のまま使うのが正解です。
JobSeeker
HOW TO RENDER IT「JobSeeker」は制度名としてそのまま英語で言い、必要なら「求職者向け給付金」と補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「失業保険」と訳すと保険料に基づく給付制度と誤解され、Centrelinkの税財源による福祉給付である点が伝わりません。
Age Pension
HOW TO RENDER IT「老齢年金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「退職金」や「企業年金（スーパーアニュエーション）」と混同すると、政府給付であることが伝わらず誤訳になる。
Carer Payment
HOW TO RENDER IT「介護者手当」または「ケアラーペイメント」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「Carer Allowance」という別の給付金と混同しやすく、両者を同一視すると金額・条件の異なる制度を混同することになる。
Income test
HOW TO RENDER IT「インカムテスト」と言うか、「収入審査」「所得審査」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「所得税」と訳してしまう誤りが多く、税金の話にすり替わってしまいます。あくまで給付額算定のための収入審査です。
Mutual obligation
HOW TO RENDER IT「ミューチュアル・オブリゲーション」または「相互義務」「相互責任」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「義務」だけと訳すと一方的な義務に聞こえ、「給付と引き換えに果たすべき条件」という双方向性が失われます。
Healthcare card
HOW TO RENDER IT「ヘルスケアカード」とそのまま言うか、「低所得者向け医療優遇カード」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「健康保険証」や「Medicareカード」と訳すのは誤りです。これはMedicareとは別物で、追加の割引を受けるための証明カードです。
Rent Assistance
HOW TO RENDER IT「レントアシスタンス」または「家賃補助」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「住宅手当」と訳すと公営住宅の割引や住宅ローン補助と混同されやすく、賃貸住宅向けの追加給付という位置づけが不明確になります。
Assets test
HOW TO RENDER IT「資産審査」または「アセットテスト」とそのまま説明するのがよいです。英語の専門用語なので「Centrelinkの資産審査」と補足すると伝わりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「資産税」と訳す誤りが多いですが、これは税金ではなく受給資格を判定するための審査であり、意味が全く異なります。
Carer Allowance
HOW TO RENDER IT「Carer Allowance」は固有の制度名なので英語のまま置き、必要なら「介護者手当」と補足するのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「介護保険」や「年金」など日本の制度名に安易に対応させてしまい、Centrelinkの手当制度であることが伝わらなくなるのが問題です。
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER IT「家族税給付金」または英語のまま「Family Tax Benefit」と言います。固有の制度名として扱うのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「児童手当」とだけ訳すと日本の制度と混同されやすく、Centrelinkの具体的な制度であることが伝わらなくなります。
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「Beyond Blue」と発音する。必要なら「メンタルヘルス支援団体のBeyond Blue」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST「青を超えて」のような直訳は意味不明で不可。団体名を無理に日本語化すると情報が伝わらない。
Palliative care
HOW TO RENDER IT「緩和ケア」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「終末期医療」とだけ訳すと痛みの管理やQOL向上という緩和ケアの本質が伝わらず、単に死を待つ医療だと誤解される。
Counselling sessions
HOW TO RENDER IT「カウンセリングセッション」または「カウンセリングの面談」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「相談会」と訳すと集団形式のイベントのように聞こえ、個別面談であることが伝わらない。
My Aged Care
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「マイ・エイジド・ケア」、または英語のまま"My Aged Care"と発言する。
WHERE MARKS ARE LOST「老人ホーム」や「介護施設」とだけ訳すのは誤り。実際は施設ではなく、サービスへの申請・相談窓口という機能を表しており、施設そのものと取り違えると減点される。
Respite
HOW TO RENDER IT「レスパイトケア」、または「介護者のための短期介護・休息支援」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST単に「休憩」や「休暇」と訳すのは誤り。介護を代替してくれる制度・サービスという意味が失われる。
TIS National
HOW TO RENDER IT「TIS National」は固有名詞なのでそのまま英語で発音し、必要なら「通訳サービスのTIS National」と補足すると分かりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「翻訳センター」や「通訳協会」のように意訳してしまい、公的な電話通訳サービスという特定の制度であることが伝わらず減点されます。
Home care package
HOW TO RENDER IT「ホームケアパッケージ」とカタカナで表し、「高齢者向け在宅介護支援制度」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOSTNDIS（障害者向け）と混同して訳すと制度の対象者を誤って伝えることになる。単に「介護サービス」と訳すと政府の助成制度である点が抜け落ちる。
Aged care assessment
HOW TO RENDER IT「高齢者介護評価」または「エイジドケアアセスメント」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「健康診断」と訳すと医療的な検査に聞こえますが、実際は生活支援・介護サービスの必要度を判定するための評価です。
ACAT
HOW TO RENDER IT「ACAT」とそのまま言うか、「高齢者介護評価チーム」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「介護施設」自体と訳す誤りが多いですが、ACATは施設ではなく、必要な介護レベルを判定する評価チームです。
Interpreter service
HOW TO RENDER IT「通訳サービス」とそのまま訳せば十分です。文脈で必要ならTIS Nationalなど機関名は英語のまま残します。
WHERE MARKS ARE LOST「翻訳サービス」と訳してしまうのが典型的な誤りで、口頭の通訳と文書の翻訳は別物であるため情報が不正確になります。
NDIS
HOW TO RENDER ITNAATIのルールに従い「NDIS」とそのまま英語で発言する。日本語に訳さず、必要なら「障害者支援制度」と補足する程度でよい。
WHERE MARKS ARE LOST「国民障害保険」などと直訳してしまい、公的医療保険（Medicareなど）と混同されるのが典型的な失点パターン。NDISは保険ではなく支援サービスの給付制度である点を訳語に持ち込まないこと。
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER IT「オンラインポータル」または「オンライン申請サイト」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOSTカタカナで「ポータル」と言うだけで済ませ、具体的にどのサービスのポータルか確認せずに訳すと情報が伝わらない。
Home Affairs
HOW TO RENDER IT固有名詞として「Department of Home Affairs」または「ホームアフェアーズ」とそのまま言うのが安全。あえて訳すなら「移民・国境管理を担当する連邦省庁」と説明する。
WHERE MARKS ARE LOST「内務省」と直訳すると戦前の日本の内務省を連想させ、実際の移民・ビザ・国境管理機能が伝わらない。単に「移民局」と訳すのも不正確。
Services Australia
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「Services Australia」と言う。
WHERE MARKS ARE LOST「オーストラリア社会福祉庁」のように意訳すると正式名称と一致せず、不正確と判断される可能性がある。固有名詞は訳さずそのまま使うべき。
Bridging visa
HOW TO RENDER IT「ブリッジングビザ(つなぎ用の一時ビザ)」と訳すのが適切です。
WHERE MARKS ARE LOST「観光ビザ」や「仮ビザ」など別の種類のビザ名にすると、審査待ちのための一時的措置という重要な意味が失われます。
Citizenship test
HOW TO RENDER IT「citizenship test」とそのまま英語で言うか、「市民権取得試験」と説明する。固有の訳語は定着していないため説明的表現が無難。
WHERE MARKS ARE LOST「国籍テスト」とだけ訳すと単なる語学試験のように聞こえ、正式な移民手続きの一部であるニュアンスが伝わらない。
NAATI
HOW TO RENDER ITそのまま「NAATI」と言います。日本語化・意訳はしません。
WHERE MARKS ARE LOST「翻訳協会」や「通訳士試験」のように意訳すると、この試験自体の名称であるNAATIというブランドが消え、減点対象になります。
Partner visa
HOW TO RENDER IT「パートナービザ」とそのままカタカナで言う。
WHERE MARKS ARE LOST「配偶者ビザ」とだけ訳すと事実婚（de facto）のパートナーも対象であることが伝わらない可能性がある。
Permanent resident
HOW TO RENDER IT「永住者」または「永住権保持者」と訳す。これは定訳があるので使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST「市民」「国民」と訳して市民権(citizenship)と混同するのが典型的な誤り。永住権と市民権は法的に別物である。
Skills assessment
HOW TO RENDER IT「スキルズアセスメント」または「技能審査」「資格審査」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「技能試験」と訳すと実技テストのように誤解されがちですが、実際は資格・経験の書類審査であることが多く、意味がずれます。
Visa condition
HOW TO RENDER IT「ビザの条件」と訳す。定訳としてそのまま使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST「ビザの種類」と混同して訳すのが典型的な誤り。条件（condition）は種類（type/category）とは異なり、付帯する義務や制限を指す。
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「TAFE」と発言する。
WHERE MARKS ARE LOST「大学」と訳すのは誤り。TAFEは職業専門学校であり、大学（university）とは制度上区別される。
Public school
HOW TO RENDER IT「公立学校」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「国立学校」と訳すのは不正確。オーストラリアの学校区分は国立ではなく州立・公立という位置づけである。
VET
HOW TO RENDER IT「職業訓練（VET）」と訳し、必要に応じて英語の略称もそのまま使う。
WHERE MARKS ARE LOST文脈を誤解して「獣医」と訳すと全く別の意味になり、致命的な誤訳になる。
NAPLAN
HOW TO RENDER IT「NAPLAN」とそのまま言うか、「全国学力・読解力テスト」と説明を添えます。
WHERE MARKS ARE LOST「入試」や「卒業試験」と訳すのは誤りです。NAPLANは進級や卒業の合否を決めるテストではなく、学力を測定するための調査テストです。
Prep
HOW TO RENDER IT「プレップ（就学準備学年）」と説明的に訳すか、そのまま「Prep」と発言してもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「幼稚園」と訳すと保育施設と誤解される。Prepは学校教育制度内の学年であり、日本の幼稚園とは異なる位置づけである。
HSC
HOW TO RENDER IT「HSC」とそのまま言い、必要なら「NSW州の高校卒業資格試験」と補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「センター試験」や「大学入試」と訳すのは不正確です。HSCは州独自の高校修了資格であり、日本の全国共通試験とは制度が異なります。
Kindergarten
HOW TO RENDER IT文脈に応じて「幼稚園」または「（NSW州の）小学校準備学年」と訳し分けます。文脈がわからない場合は「幼稚園（就学前教育）」と無難に訳します。
WHERE MARKS ARE LOST全ての州で日本の「幼稚園」と同じだと決めつける誤りが多いですが、NSWでは実質的に小学校教育の一部であり、単純に「幼稚園」とすると不正確な場合があります。
Scholarship
HOW TO RENDER IT「奨学金」と訳す。日本語の定訳があるのでそのまま使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST返済不要な給付型であることを踏まえず「学生ローン」と混同して訳すのが誤り。奨学金と学生ローンは性質が異なる。
Year 12
HOW TO RENDER IT「Year 12」と英語のまま述べるか、「高校最終学年」と説明的に訳す。
WHERE MARKS ARE LOST単純に「12年生」と直訳し文脈説明を省くと、日本の学年制度と対応が取れず情報が伝わらない。高校卒業学年であることを明示すべき。
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER IT「ボンド」とカタカナで言うか、「賃貸の保証金（ボンド）」と説明を添えるのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST単に「保証金」と訳すと敷金や礼金と混同され、返金前提の預り金であるという制度上の特徴が抜け落ちます。
Lease agreement
HOW TO RENDER IT「リース契約」または「賃貸契約書」と訳すのが自然です。
WHERE MARKS ARE LOST「売買契約」と混同したり、口約束のような軽い意味に訳すと、法的拘束力のある正式な賃貸契約である点が伝わりません。
Council rates
HOW TO RENDER IT「カウンシル税」または「地方自治体税（固定資産税に相当）」と説明します。「市町村税」でも通じます。
WHERE MARKS ARE LOST「家賃」と訳す候補者がいますが、ratesは賃貸料ではなく所有者が支払う地方税であり、賃借人が払う家賃とは全く別物です。
Public housing
HOW TO RENDER IT「公営住宅」と訳すのが適切。定訳として使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST「団地」や「社宅」と訳すと民間や企業の住宅制度と誤解される。あくまで政府提供の福祉的賃貸住宅である点を明確にする。
Keep going
35 Japanese dialogues with full transcripts · The Japanese CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide