Practice dialogues › Japanese › Health
Back Injury Physiotherapy Follow-Up
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Japanese) talk through “Back Injury Physiotherapy Follow-Up”. You interpret both ways — English into Japanese, and Japanese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr. Tanaka. How has your lower back felt since our last physiotherapy session on Thursday afternoon at the clinic?
はい、木曜日から徐々に痛みが強くなって、特に前かがみになると鋭い痛みが走ります。昨日は倉庫で箱を持ち上げられませんでした。
Are you still taking paracetamol regularly, and did the stretching exercises actually help reduce the sharp pain you feel when bending forward?
パラセタモールは朝晩飲んでいますが、ストレッチを始めると鋭い痛みが出て、途中でやめてしまいました。
I'll adjust your exercise plan, but you must avoid heavy lifting for two weeks, rest properly, and get a work capacity certificate from your GP.
分かりました。ただ、私はトラック運転手なので、いつから仕事に戻れるか心配です。運転はできますか?
No, you can't drive a heavy vehicle until your GP clears you; we'll arrange light duties with your employer through icare in the meantime.
そうですか、無理はしません。ところで、レントゲンやMRI検査は必要ないのでしょうか?
An MRI isn't necessary right now; we'll only consider it if there's no improvement within two weeks, and refer you to Wollongong Hospital.
ウォロンゴン病院に行かなくて済むなら安心です。運動はどのくらいの頻度で行えばいいですか?
Do the exercises twice daily, ten repetitions each, avoid twisting movements, and apply an ice pack for fifteen minutes after each activity session.
分かりました。一日二回、十回ずつ行い、アイスパックも忘れずに使います。ありがとうございました。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties「軽減業務」または「軽い業務内容」と訳す。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Japanese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Japanese dialogues · All languages