Practice dialogues › Japanese › Health
Hepatitis B in Pregnancy: Newborn Vaccination Plan
Child and Family Health Nurse (speaking English) and 孕妇患者 (speaking Japanese) talk through “Hepatitis B in Pregnancy: Newborn Vaccination Plan”. You interpret both ways — English into Japanese, and Japanese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your antenatal blood test shows you have chronic hepatitis B, so we'll need a specific plan for your baby's birth and vaccinations.
え、そうなんですか…赤ちゃんに感染してしまう可能性があるということですか？とても心配です。
There's a small risk of passing hepatitis B to your baby during delivery, so within twelve hours of birth, your baby needs immunoglobulin and the first vaccine dose.
分かりました。それで、赤ちゃんの予防接種はその後、どのようなスケジュールで受けさせればいいのでしょうか？
The National Immunisation Program schedule gives a hepatitis B dose at birth, then further doses at two, four and six months, combined in one hexavalent vaccine.
なるほど、分かりました。ところで、母乳で育てても大丈夫でしょうか？感染のリスクは増えませんか？
Breastfeeding is safe and won't increase transmission risk, provided your baby received the birth dose and immunoglobulin promptly after delivery.
安心しました。では、私自身はどのような治療や検査が必要になりますか？
You'll need regular liver function tests, but antiviral medication isn't usually necessary unless your viral load is high; I'll refer you to the liver clinic at Blacktown Hospital.
分かりました。それでは、次の予約はいつ頃取ればよろしいでしょうか？
Let's book your next appointment around week thirty-six, before delivery, so we can finalise the birth plan and confirm everything's arranged for the hospital.
はい、三十六週の頃に予約を入れます。詳しく説明していただき、ありがとうございました。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Japanese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Japanese dialogues · All languages