Practice dialogues › Japanese › Health
Head Injury: Pediatric Emergency Assessment
ED Nurse (speaking English) and 患儿母亲 (speaking Japanese) talk through “Head Injury: Pediatric Emergency Assessment”. You interpret both ways — English into Japanese, and Japanese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for bringing Haruto in so quickly. Can you tell me exactly how he hit his head on the playground equipment today, and whether anyone saw the fall?
はい、公園のジャングルジムから落ちて、後頭部を打ちました。数秒間、気を失っていたように見えました。
Has he vomited since the fall, or seemed unusually drowsy, confused, or unsteady on his feet at any point this afternoon?
はい、一度吐きました。それに、今はいつもより眠そうで、少しぼんやりしているようです。
We'll arrange a CT scan here at Gold Coast University Hospital this evening, then keep Haruto under close observation for at least four hours afterwards.
手術が必要になるかもしれないということでしょうか？とても心配です。
Most children with this kind of injury recover well without needing surgery, unless the scan shows bleeding or swelling pressing on the brain.
わかりました。家に帰ってから、どんな症状に気をつければよろしいでしょうか？
Once you're home, wake him every two hours overnight and check that he recognises you, speaks clearly, and can move both arms normally.
承知しました。学校にはいつから戻ってもよろしいでしょうか？
Please keep him away from football, swimming, and physical education at school for at least two weeks after today's incident.
ありがとうございます。二週間は運動をさせないよう、気をつけます。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Japanese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Japanese dialogues · All languages