Practice dialogues › Macedonian › Legal
Suspicious House Fire: Police Interview and Insurance Dispute
侦探 (speaking English) and 客户 (speaking Macedonian) talk through “Suspicious House Fire: Police Interview and Insurance Dispute”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms Trajkovska, thank you for coming in today. We're investigating the fire at your Orange home last Thursday night. Can you walk me through your movements that evening?
Бев кај сестра ми во Батерст до единаесет часот навечер. Кога се вратив дома, околу единаесет и четириесет и пет, веќе имаше чад и оган во кујната.
Fire investigators found a partly empty petrol container near the laundry, and records show you renewed your home insurance only two weeks earlier. Can you explain that?
Не, тоа не е точно. Тој канистер со бензин е за косилката и стои во пералната веќе неколку години. А осигурувањето секогаш го обновувам секоја година, не само сега.
I understand. We'll also check the electrical wiring report before drawing conclusions. Has anyone threatened you, or do you have any financial difficulties recently?
Не, никој не ме заплашувал и немам финансиски проблеми. Но осигурителната компанија го одложува исплатувањето на штетата веќе три недели. Што да правам во врска со тоа?
If the insurer rejects or delays your claim unfairly, you can lodge a free dispute with AFCA, the Australian Financial Complaints Authority. That's separate from our criminal inquiry.
Значи можам да поднесам жалба до АФЦА ако продолжат да го одложуваат? Тоа многу ми помага. А што ќе се случи понатаму со истрагата?
We'll schedule a second, recorded interview next Monday at Orange Police Station. You're not under arrest, but you may bring a support person.
Дали треба да ангажирам адвокат пред следниот разговор, или е доволно да дојдам сама?
Given the seriousness of a fire investigation, I'd strongly recommend legal advice beforehand. Legal Aid NSW offers free initial consultations if you can't afford a private solicitor.
Разбирам, ви благодарам. Ќе се јавам во Legal Aid NSW уште денес за да закажам состанок пред понеделник.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- legal aidСе преведува како 'бесплатна правна помош' или 'правна помош'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages