Practice dialogues › Macedonian › Health
Workplace Back Injury Physiotherapy Assessment
Physiotherapist (speaking English) and Client (speaking Macedonian) talk through “Workplace Back Injury Physiotherapy Assessment”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Petrovski. Tell me what happened to your back, when the pain started, and how you were moving at the time.
Пред три дена, додека дигав кутии во дистрибутивниот центар на Коулс во Истерн Крик, почувствував остра болка во долниот дел на грбот.
On a scale of one to ten, how severe is the pain right now, and does it radiate down either leg or into your foot?
Болката е околу седум од десет, докторе. Се шири надолу по десната нога и ги чувствувам прстите на стапалото како вкочанети.
I'll examine your spine now. If the pain hasn't improved within two weeks, we'll arrange an MRI scan and refer you back to your GP for further review.
Разбирам. Дали можам утре да се вратам на работа во магацинот, или треба да чекам?
Not yet - you should avoid heavy lifting and bending for now. I'll place you on light duties until your next review appointment.
Се плашам да не го изгубам работното место. Дали ќе ми дадете потврда за работодавачот дека сум на олеснети должности?
I'll issue a medical certificate valid for two weeks, so give it to your employer. Come back Thursday at ten for review.
Благодарам, докторе. Што можам да земам за болка дома, и дали смрзнувањето помага?
Use ice for twenty minutes, take paracetamol, and do the stretches I'll show you. If numbness spreads or you lose bladder control, go to Blacktown Hospital immediately.
Во ред, ќе ги следам сите упатства и ќе дојдам во четврток во десет часот. Ви благодарам многу.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light dutiesСе преведува како 'олеснети работни задачи' или 'полесни работни обврски'.
- medical certificateСе преведува директно како 'лекарско уверение' или 'медицинско уверение' - стандардна македонска фраза.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages