Practice dialogues › Macedonian › Health
Antenatal Check-up at 32 Weeks
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Antenatal Check-up at 32 Weeks”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs Trajkovska. How have you been feeling since your last visit here at Bendigo Health three weeks ago?
Се чувствувам прилично добро, докторке, само ме боли грбот малку и понекогаш ми се врти главата наутро кога стануваm.
Have you noticed the baby moving normally? We'll check your blood pressure and measure your belly, since you're now thirty-two weeks along.
Бебето се движи убаво, го чувствувам речиси секој ден. Но забележав дека ми отекоа глужниците, малку сум загрижена дали е нормално.
Mild swelling in your ankles can be normal, but if you notice headaches, blurred vision or sudden swelling in your face, come back immediately.
Не, немам главоболки ниту нешто со видот, добро сум од таа страна. Сакав да прашам дали треба да внимавам на исхраната, можеби ми фали железо?
Your blood test showed slightly low iron, so we recommend taking an iron supplement daily and eating more red meat or leafy greens.
Добро, ќе земам додаток за железо и ќе јадам повеќе месо и зеленчук. Дали смеам да продолжам да одам пешки секој ден?
Walking is fine unless you feel breathless or have contractions. Let's also talk about your birth plan and whether you'd like a doula present.
Не ми треба доула, само сакам мажот ми да биде со мене во породилната сала. Ме интересира дали можам да добијам епидурална анестезија ако болките станат преголеми.
Epidurals are available here at Bendigo Health if needed. Let's book your next appointment in two weeks, when we'll also check the baby's position.
Добро, ми одговара термин за две недели. Ви благодарам многу, докторке, ќе се видиме тогаш.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages