Practice dialogues › Macedonian › Health
Acute Conjunctivitis Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Acute Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your eyes look quite red, swollen and there's some crusting on the lashes - when did this discharge and irritation actually start?
Почна пред два дена наутро - очите ми беа црвени, чешаа и имаше жолт секрет, а трепките ми беа залепени кога се разбудив.
This looks like acute infective conjunctivitis, most likely bacterial given the thick yellow discharge - let me examine both eyes closely now.
Дали е сериозно? Се плашам да не ми се влоши видот, а имам и мали деца дома.
It's not serious, but I'll prescribe antibiotic eye drops - use them four times daily for one full week, and avoid rubbing your eyes.
Разбирам, ама работам како наставничка - треба ли да останам дома? Имам ученик со астма во одделението и се плашам да не го заразам.
Yes, please stay home from teaching until the discharge is completely gone and you've used the drops for at least twenty-four hours - it's very contagious in classrooms.
Добро, ќе останам дома. Ама имам две мали деца - треба ли да ги држам подалеку или можат да спијат во иста соба со мене?
They don't need a separate room and can still sleep near you, but avoid sharing pillows or towels, and wash your hands often before touching them.
Во ред, ќе внимавам со пешкирите и раце. Каде да ја земам терапијата и што ако не помине за неколку дена?
Any local pharmacy can dispense this script today. If there's no improvement within three days, please book another appointment - today's visit is bulk-billed through Medicare.
Фала ви многу докторе, ќе одам веднаш до аптека и ќе ве известам ако нема подобрување.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareСе остава како 'Medicare' - името се изговара исто, нема македонски еквивалент бидејќи е специфичен австралиски систем.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages