Practice dialogues › Macedonian › Health
Antenatal Appointment: Gestational Diabetes Screening
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Antenatal Appointment: Gestational Diabetes Screening”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Trajkovska, thanks so much for coming in again today. Your glucose test from last week showed a reading of eight point two, which is higher than we'd normally expect.
Значи ли тоа дека нешто не е во ред со бебето? Многу се плашам да не му наштети на неговиот развој.
It means you may have gestational diabetes, which is common and manageable. We'll refer you to a dietitian and start blood sugar monitoring.
Добро, а колку пати на ден треба да си ја мерам шеќерта во крвта?
You'll need to check your blood sugar four times a day, once fasting and three times after meals, and record each result.
А ако исхраната и вежбањето не се доволни за да ги регулирам нивоата, што се случува тогаш?
If your levels don't improve with diet and exercise, we may start insulin injections, which are safe and won't harm your baby.
Разбирам, добро. Кога треба да дојдам на следниот преглед и каде да се јавам?
Let's book you in for a follow-up in two weeks at John Hunter Hospital. Please bring your blood sugar diary with you.
Во ред. Дали смее да дојде и мојот сопруг со мене на тој преглед?
Of course, your husband is welcome to join you. Try not to worry too much, most women manage this condition very well.
Ви благодарам многу. Ќе се видиме тогаш, на прегледот за две недели.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages