Practice dialogues › Macedonian › Health
Chronic Hepatitis B Monitoring
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Chronic Hepatitis B Monitoring”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Petrovski, your blood test results confirm a chronic Hepatitis B infection, so we need to arrange regular monitoring and a specialist referral today.
Значи имам хронична инфекција? Дали тоа значи дека е сериозно, и дали воопшто постои лек за ова?
I'll refer you to the liver clinic at Liverpool Hospital, where you'll have blood tests every six months to check your liver function closely.
Разбирам. Дали треба да земам лекови веднаш, или ќе почекаме да видиме што ќе покажат наредните анализи?
If your liver function stays stable, you won't need antiviral medication yet, but we'll keep monitoring closely to catch any changes early.
Ме плаши мислата дека можеби сум ја заразил семејството. Дали треба да се тестираат и децата?
Your wife and children should get vaccinated against Hepatitis B, and this is free through your GP under the National Immunisation Program in Australia.
Значи треба целосно да престанам со алкохол? А исхраната, дали има нешто специфично што треба да јадам или да избегнувам?
Try to avoid alcohol completely, eat a balanced diet, and there's no need to change your job because of this diagnosis right now.
Разбирам за исхраната. Дали треба да му кажам на работодавачот за мојата дијагноза, или тоа не е задолжително?
Your medical information stays confidential, and you're not required to tell your employer unless you work in a specific health-related role like nursing.
Ви благодарам за објаснувањето. Значи следниот преглед во Ливерпул Хоспитал е за шест месеци, нели?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Specialist referralКажете „упатување до специјалист од матичен лекар“, со нагласок дека е потребно за Medicare поврат.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages