Practice dialogues › Macedonian › Health
Cracked Molar Needs Root Canal Referral
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Cracked Molar Needs Root Canal Referral”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Petrovski. I've looked at your x-ray from Blacktown Hospital, and I can see a crack running through your lower left molar.
Да, докторе, најмногу ме боли кога џвакам од таа страна, а исто така и кога пијам нешто студено. Дали ова е сериозно?
The crack extends below the gum line, so you'll need root canal treatment. I'm referring you to an endodontist in Penrith, ideally within two weeks.
Разбирам... Дали ова ќе биде скапо? Немам приватно здравствено осигурување, само Medicare картичка.
If you don't get this treated, the infection could spread and you might lose the tooth altogether - there's no guarantee it'll last without treatment.
Во ред, ќе одам на закажаниот термин. Но што да правам со болката до тогаш?
If you notice swelling or fever, start the antibiotics I'm prescribing; otherwise just take ibuprofen every six hours for the pain.
Разбирам, ќе внимавам на тие симптоми. Работам од понеделник до петок - дали има термин попладне?
I can offer you Thursday at three fifteen with Dr. Nguyen at the Penrith clinic - does that suit your work schedule?
Тоа ми одговара совршено. Дали треба да го земам упатството кога ќе дојдам, или вие ќе го испратите до таму?
I'll prepare the referral letter now. Medicare won't cover the full cost, so the endodontist's staff will explain the gap payment when you arrive.
Во ред, разбирам дека нема целосно да биде покриено од Medicare. Ви благодарам за целото објаснување, докторе.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- referral letterСе преведува како 'упатно писмо' или 'упат' - стандардни македонски медицински термини.
- medicareСе остава како 'Medicare' - името се изговара исто, нема македонски еквивалент бидејќи е специфичен австралиски систем.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages