Practice dialogues › Macedonian › Health
Hay Fever Consultation at a GP Clinic
Practice Nurse (speaking English) and Patient (speaking Macedonian) talk through “Hay Fever Consultation at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since when have your eyes been so itchy and your nose so blocked, Mr. Ilievski? Tell me exactly what you've noticed this past week or two.
Почна пред околу три недели, штом почна пролетта. Секое утро кивам постојано, очите ми се црвени и лепливи, а носот ми е целосно затнат.
Have you tried any allergy tablets already, and do you have asthma, eczema or other conditions I should know about before prescribing?
Земам таблети цетиризин секоја вечер, но не помагаат целосно. Немам астма, но порано имав неколку синусни инфекции.
I'll suggest a nasal spray you can buy at Chemist Warehouse, used once daily for two weeks, alongside your current tablets if needed.
Дали спрејот предизвикува поспаност? Работам како градинар надвор цел ден и не сакам да бидам сонлив на работа.
The spray shouldn't cause drowsiness, but avoid touching your eyes straight after use, and try to use it consistently every single morning.
Дали можам да ги комбинирам таблетите со спрејот, или треба да престанам со едното од нив?
Yes, you can combine them, but don't exceed the recommended dose, and never double up on antihistamines within the same day.
Разбирам. Дали треба да одам на алерголог за тестирање, ако симптомите не се подобрат наскоро?
If your symptoms haven't improved within two weeks, I'll refer you to an allergist for proper skin prick testing nearby.
Фала ви многу. Ќе ги следам симптомите и ќе се вратам по две недели ако сè уште ми е зле.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages