Practice dialogues › Macedonian › Health
Mental Health Care Plan Review
Counsellor (speaking English) and 来访者 (speaking Macedonian) talk through “Mental Health Care Plan Review”. You interpret both ways — English into Macedonian, and Macedonian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs Petrovska. How have you been feeling since our last session three weeks ago, particularly with your sleep and anxiety?
Не сум добро, докторе. Не можам да спијам како треба и постојано се чувствувам напната, особено навечер кога децата спијат.
I understand. Your mental health care plan includes ten Medicare-subsidised sessions. Would you like a referral to a psychologist for ongoing support?
Тоа звучи добро, но колку е долга листата на чекање? И дали треба да платам нешто ако немам приватно осигурување?
Most clinics bulk-bill under Medicare, so there's usually no out-of-pocket cost for you. I can refer you to a psychologist in Bendigo within about two weeks, if that suits you.
Добро, ви благодарам. Само сакам да напоменам дека лекот што ми го препиша докторот ми предизвикува гадење, па не го земам секој ден.
That's important — please discuss the side effects with your GP before changing the dose yourself. We can also create a simple safety plan together.
Разбирам. А што да правам ако одненадеж се почувствувам многу лошо, на пример навечер кога сте затворени?
If you ever feel unsafe, call Lifeline on 13 11 14 — they're available 24 hours a day, every day.
Ви благодарам, ќе го запишам бројот. Кога е следниот пат да дојдам кај вас?
Let's book your next appointment in two weeks, on Thursday the 12th. Please bring your Medicare card and referral letter.
Во ред, ќе бидам тука во четврток. Уште еднаш ви благодарам за помошта и разбирањето.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care planСе преведува како 'план за нега на менталното здравје' - описна фраза бидејќи нема директен еквивалент во македонскиот здравствен систем.
- MedicareСе остава како 'Medicare' - името се изговара исто, нема македонски еквивалент бидејќи е специфичен австралиски систем.
- LifelineСе остава како 'Lifeline' - име на организација, не се преведува.
- Medicare cardСе остава како 'Medicare картичка' - името Medicare се чува во оригинал, само 'картичка' се преведува.
- Referral letterСе преведува како 'упатно писмо' или 'упат' - стандардни македонски медицински термини.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Macedonian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Macedonian dialogues · All languages